Psalms 78:50 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንቝጥዓኡ መገዲ ገበረ። ንነፍሶም ካብ ሞት ኣይምሓረላን፣ ንህይወቶም ግና ነቲ መዓት ኣሕሊፉ ሂብዋ፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ለቍጣው መንገድን ጠረገ፤ ነፍሳቸውንም ከሞት አላዳናትም፥ እንስሶቻቸውንም በሞት ውስጥ ዘጋ፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ለቁጣው መንገድን ጠረገ፥ ነፍሳቸውንም ከሞት አላዳናትም፥ ሕይወታቸውንም ለመቅሰፍት አሳልፎ ሰጠ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ባረ ሀንቁዋ አ የዴዳ። ኡንቱንታ ኢታ ሀርግያዉ አደ እሜዳፐ አትና፥ ሀይቁዋፐ አሽቤና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Bare hank'k'uwaa aatsi yeddeedda. Unttuntta iita harggiyaw aatsiide immeeddappe attina, hayk'k'uwaappe ashshibeenna. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ba hanqozas oge giigsides; istta iita harges aaththi immides; gido attiin hayqoppe ashshibeenna. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ባ ሃንቆዛስ ኦጌ ጊግሲዴስ፤ ኢስታ ኢታ ሃርጌስ ኣ ኢሚዴስ፤ ጊዶ ኣቲን ሃይቆፔ ኣሺቤና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ባ ሀንቁዋስ ኦገ ጊግስስ፤ ኤንታ ዮስ አድ እሚስ፤ ኤንታ ሀይቆፐ አሽቤና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ba hanquwas oge giigisis; enta dhayos aathidi immis; enta hayqope ashshibeenna. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ለቍጣው መንገድ አዘጋጀ፤ ነፍሳቸውንም ከሞት አላተረፈም፤ ነገር ግን ሕይወታቸውን ለመቅሠፍት አሳልፎ ሰጠ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ለቊጣው መንገድን አዘጋጀ፤ ከሞትም አላዳናቸውም፤ ነገር ግን ለመቅሠፍት አሳልፎ ሰጣቸው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንቝጥዓኡ መንገዲ ፀረገ፤ ንነፍሶምውን ካብ ሞት ኣየድሓናን፤ ንእንስሳኣቶምውን ኣብ ውሽጢ ሞት ዓፀወ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንዂራኡ መገዲ ጸረገሉ፡ ህይወቶም ንፌራ ኣሕሊፉ ሀበ እምበር፡ ንነፍሶም ካብ ሞት ኣይነሐፋን። |