Psalms 78:44 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንርባታቶም ድማ ናብ ደም ቀየሩ። ወሓይዞም ድማ ክሰትዩ ኣይከኣሉን። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ወንዞቻቸውንም ወደ ደም ለወጠ፥ ምንጮቻቸውን ደግሞ እንዳይጠጡ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ወንዞቻቸውንም ወደ ደም ለወጠ፥ ምንጮቻቸውን እንዳይጠጡ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኡንቱንቱ ሻፋ ሃቱዋ ሱዉ ላሜዳ፤ ሄዋ ድራዉ፥ ግብጼ አሳቱ፥ ሄ ሻፋቱዋፐ ኡሻናዉ ዳንዳይበይክኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Unttunttu shaafaa haatsatuwaa suutsaw laammeedda; hewaa diraw, Gibs'e asatuu, he shaafatuwaappe ushanaw danddayibeykkino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Istta shaafa haaththa suuththan laammides; hessa gishshas Gibxe asati he shaafatappe uyanaas dandaybeettenna. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢስታ ሻፋ ሃ ሱን ላሚዴስ፤ ሄሳ ጊሻስ ጊብጼ ኣሳቲ ሄ ሻፋታፔ ኡያናስ ዳንዳይቤቴና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኤንታ ሻፋ ሃታ ሱ ላምስ፤ ሄሳ ግሾ፥ ግብፀ አሳይ ሻፋታፐ ኡያናዉ ዳንዳእቦኮና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Enta shaafa haathata suuthu laammis; hessa gisho, Gibxe asay shaafatape uyanaw danda7ibookona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ወንዞቻቸውን ወደ ደም ለወጠ፤ ከጅረቶቻቸውም መጠጣት አልቻሉም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የወንዞቻቸውን ውሃ ወደ ደም ለወጠ፤ ስለዚህ ግብጻውያን ከወንዞቻቸው ውሃ መጠጣት አልቻሉም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንሩባታቶምን ንወሓዚ ማዮምን፥ ምስታይ ምእንቲ ኽስእኑ፥ ናብ ደም ለወጦ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ምስታይ ምእንቲ ኺስእንዎስ፡ ንርባታቶምን ንፈሳሲ ማዮምን ናብ ደም ለወጦ። |