Psalms 78:38 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቲ ርህራሄ ዝመልአ ግና፡ በደሎም ይቕረ በለሎም፡ ኣየጥፍኦምን። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እርሱ ግን መሓሪ ነው፥ ኃጢአታቸውንም ይቅር አላቸው፥ አላጠፋቸውምም፤ ቍጣውንም መመለስ አበዛ፥ መዓቱንም ሁሉ አላቃጠለም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እርሱ ግን ርኅሩኅ ነው፥ በደላቸውንም ይቅር አላቸው፥ አላጠፋቸውምም፥ ከቁጣውም መመለስን አበዛ፥ መዓቱንም ሁሉ አላቃጠለም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሽን እ ኡንቱንታ ማርያዌ፤ ኡንቱንቱ ኢታተ አቶ ጌዳ። ኡንቱንታ ይስቤና፤ ዳሮ ገደ ባረ ሀንቁዋ ተኤዳ፤ ባረ ሀንቁዋ ኡላ ኡባና ኡንቱንቱ ቦላ የድቤና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Shin I unttuntta maariyaawe; unttunttu iitatetsaa atto geedda. Unttuntta d'ayissibeenna; daro gede bare hank'k'uwaa te"eedda; bare hank'k'uwaa uullaa ubbaanna unttunttu bolla yeddibeenna. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Gido attiin izi istta maarizaade gidida gishshas istta iitateththaa atto gides; isttaka dhayssibeenna; daro wode ba hanqoza istta bollafe teqqides; ba hanqoza bosha ubbaa istta bolla yeddibeenna. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጊዶ ኣቲን ኢዚ ኢስታ ማሪዛዴ ጊዲዳ ጊሻስ ኢስታ ኢታቴ ኣቶ ጊዴስ፤ ኢስታካ ይሲቤና፤ ዳሮ ዎዴ ባ ሃንቆዛ ኢስታ ቦላፌ ቴቂዴስ፤ ባ ሃንቆዛ ቦሻ ኡባ ኢስታ ቦላ ዬዲቤና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሽን እ ኤንታ ማርስ ኤንታ ናጋራ አቶ ግስ፤ ኤንታ ይስቤና። ዳሮ ዎደ ባ ሀንቁዋ ተቅስ፤ ባ ጋዱዋ ኩመ ኤንታ ቦላ የድቤና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Shin I enta maaris enta nagaraa atto gis; enta dhaysibeenna. Daro wode ba hanquwa teqis; ba gaduwa kumethi enta bolla yeddibeenna. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እርሱ ግን መሓሪ እንደ መሆኑ፣ በደላቸውን ይቅር አለ፤ አላጠፋቸውም፤ ቍጣውን ብዙ ጊዜ ገታ፤ መዓቱንም ሁሉ አላወረደም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሆኖም እግዚአብሔር ለሕዝቡ ምሕረትን አደረገ፤ ኃጢአታቸውን ይቅር አላቸው እንጂ አላጠፋቸውም። ብዙ ጊዜ ቊጣውን መለሰ፤ ብዙ ጊዜም መዓቱን ገታ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንሱ ግና መሓሪ እዩ፤ ሓጢኣቶም ይቕረ በለሎም፤ ኣየጥፍኦምንውን፤ ንቝጥዓኡ ብዙሕ ጊዜ መለሶ፤ ብዅሉ መዓቱ ድማ ኣየቃፀለን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንሱ ግና መሓሪ ዀይኑ፡ ኣበሳኦም ይቕረ በለሎም፡ ኣየጥፍኦምን ከኣ፡ ንዂራኡ ብዙሕ ጊዜ መለሶ፡ ንዂሉ ቚጥዓኡ ድማ ኣይደርጐሖን። |