Psalms 78:34 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ምስ ቀተሎም፡ ደለይዎ። ተመሊሶም ድማ ኣንጊሆም ንኣምላኽ ተማኸሩ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በገደላቸውም ጊዜ ወዲያው ፈለጉት፤ ተመለሱ ወደ እግዚአብሔርም ገሠገሡ፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በገደላቸውም ጊዜ ወዲያው ፈለጉት፥ ተመለሱ ወደ እግዚአብሔርም ገሠገሡ፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ጾሳይ ኡንቱንቱፐ ዎያ ዎደ፥ አቴዳዋንቱ ናጋራ ፓጺደ፥ ጾሳ ምን ኮዬድኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | S'oossay unttunttuppe wod'iyaa wode, atteedawanttu nagaraa paas'iide, S'oossaa mintsi koyeeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Xoossi isttafe guuththata wodhiin attidayti ba nagara paaxida; wozinappe koyishe Xoossako simmida. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጾሲ ኢስታፌ ጉታ ዎን ኣቲዳይቲ ባ ናጋራ ፓጺዳ፤ ዎዚናፔ ኮዪሼ ጾሳኮ ሲሚዳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ፆሳይ ኤንታፈ ባጋ ዎያ ዎደ እያ ኮይዶሶና፥ ባንታ ናጋራ ፓፅድ እያኮ ስምዶሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Xoossay entafe baggaa wodhiya wode iya koydosona, banta nagaraa paaxidi iyako simmidosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እርሱ በገደላቸው ጊዜ ፈለጉት፤ ከልባቸው በመሻትም ወደ እግዚአብሔር ተመለሱ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ከእነርሱ ጥቂቶቹን በሞት በቀጣበት ጊዜ የቀሩት ወደ እርሱ ይመለሱ ጀመር፤ ንስሓ ገብተውም ወደ እርሱ ከልባቸው ይመለሳሉ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እንትቐትሎም ሽዑ ይደለይዎ ነበሩ፤ ይምለሱ ናብ እግዚኣብሄርውን ይግስግሱ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኪቐትሎም ከሎ፡ ሽዑ ይደልይዎ ነበሩ፡ ተመሊሶም ከኣ፡ ኣንጊሆም ንኣምላኽ ደለይዎ። |