Psalms 78:31 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ቍጥዓ ኣምላኽ ኣብ ልዕሊኦም መጸ፡ ነቶም ስቡሓት ድማ ቀተሎም፡ ነቶም ሕሩያት ሰብ እስራኤል ከኣ ሰዓሮም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የእግዚአብሔር ቍጣ በላያቸው መጣ፥ ከእነርሱም ከፍ ያሉትን ገደለ፥ የእስራኤልንም ምርጦች አሰናከለ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የእግዚአብሔር ቁጣ በላያቸው መጣ፥ ከእነርሱም ጠንካሮችን ገደለ፥ የእስራኤልንም ምርጦች መታ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ጾሳ ሀንቁ ኡንቱንቱ ቦላ ዎዳ፤ ኡንቱንቱ ግዶፐ ምኖ አሳቱዋነ እስራኤልያፐ ያላጋ አሳቱዋ ዎዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | S'oossaa hank'k'uu unttunttu bolla wod'd'eedda; unttunttu giddoppe mino asatuwaanne Israa'eeliyaappe yalaga asatuwaa wod'eedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Xoossa hanqoy istta bolla wodhdhides; istta giddofe mino asata wodhides; Isra7eeleppe payya naateththata mulqqides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጾሳ ሃንቆይ ኢስታ ቦላ ዎዴስ፤ ኢስታ ጊዶፌ ሚኖ ኣሳታ ዎዴስ፤ ኢስራኤሌፔ ፓያ ናቴታ ሙልቂዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ፆሳ ሀንቆይ ኤንታ ቦላ ዎስ፤ ኤንታ ግዶፈ ዎልቃማ አሳታ ዎስ፤ እስራኤለፐ ናአተታ ክስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Xoossaa hanqoy enta bolla wodhis; enta giddofe wolqaama asata wodhis; Isra7eelepe na7atethata dhukis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የእግዚአብሔር ቍጣ በላያቸው ላይ መጣ፤ ከመካከላቸውም ብርቱ ነን ባዮችን ገደለ፤ የእስራኤልንም አበባ ወጣቶች ቀጠፈ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የእግዚአብሔር ቊጣ በእነርሱ ላይ ተነሣ፤ የእስራኤልን ኀያላን ሰዎች ገደለ፤ ምርጥ ወጣቶችንም በአጭሩ ቀጨ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ቍጥዓ እግዚኣብሄር ኣብ ልዕሊኣቶም መፀ፤ ካብኣቶምውን ነቶም ዝበዝሑ ቐተለ፤ ንሕሩያን እስራኤልውን ኣሰናኸለ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | መዓት ኣምላኽ ወረዶም፡ ካብ ስቡሓቶም ከኣ ቀተለ፡ ነጒባዝ እስራኤልውን ኣውደቖም። |