Psalms 78:21 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ስለዚ እግዚኣብሄር ሰሚዑ ተቘጥዐ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እግዚአብሔርም ይህን ሰምቶ ተቈጣ፤ በያዕቆብም ላይ እሳት ነደደ፥ መዓትም በእስራኤል ላይ መጣ፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ጌታም ይህን ሰምቶ ተቈጣ፥ በያዕቆብም ላይ እሳት ነደደ፥ መዓትም በእስራኤል ላይ መጣ፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | መና ጎዳይ ሄዋ ስሴዳ ዎደ፥ ኡንቱንቱ ቦላ ዳሮ ሀንቀቴዳ። ያቆባ ዛራቱዋ ቦላ ታማይ ኤጼዳ፤ እስራኤልያ ቦላ አ ሀንቁ ዳር ዳር ቤዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Med'inaa Goday hewaa siseedda wode, unttunttu bolla daro hank'k'etteedda. Yaak'ooba zaratuwaa bolla tamay ees's'eedda; Israa'eeliyaa bolla Aa hank'k'uu dari dari beedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | GODAY hessa siyida wode istta bolla daro hanqettides; Yaaqoobe zareta bolla tamay eexxides; Isra7eele bolla iza hanqoy dari dari bides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጎዳይ ሄሳ ሲዪዳ ዎዴ ኢስታ ቦላ ዳሮ ሃንቄቲዴስ፤ ያቆቤ ዛሬታ ቦላ ታማይ ኤጺዴስ፤ ኢስራኤሌ ቦላ ኢዛ ሃንቆይ ዳሪ ዳሪ ቢዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ጎዳይ ሄሳ ስእዳ ዎደ ዳሮ ሀንቀትስ፤ ያይቆባ ኮቻታ ቦላ ታም ኤፅስ፤ እስራኤለ ቦላ እያ ሀንቆይ ዳርስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Goday hessa si7ida wode daro hanqetis; Yayqooba kochata bolla tami eexis; Isra7eele bolla iya hanqoy daris. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እግዚአብሔር ይህን ሲሰማ፣ እጅግ ተቈጣ፤ በያዕቆብም ላይ እሳት ነደደ፤ ቍጣውም በእስራኤል ላይ ተነሣ፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እግዚአብሔር ይህን በሰማ ጊዜ በጣም ተቈጣ፤ በያዕቆብ ልጆች ላይ እሳቱ ነደደ፤ በእስራኤልም ላይ ቊጣው ተቀጣጠለ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እግዚኣብሄር እዙይ ሰሚዑ ተቘጥዐ፤ ኣብ ልዕሊ ያእቆብ ሓዊ ነደደ፤ ኣብ ልዕሊ እስራኤልውን ቍጥዓኡ ወፀ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ብኣምላኽ ኣይኣመኑን፡ ብምድሓኑውን ኣይተወከሉን እዮም እሞ፡ እግዚኣብሄር እዚ ሰሚዑ ተቘጥዔ፡ ኣብ ያእቆብ ሓዊ ነደደ፡ ኣብ እስራኤልውን ቊጥዓ ወጸ። |