Psalms 78:2 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣፈይ ብምሳሌ ክኸፍት እየ፡ ናይ ጥንቲ ጸልማት ቃላት ክዛረብ እየ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የባሪያዎችህንም በድኖች ለሰማይ ወፎች መብል አደረጉ፥ የጻድቃንህንም ሥጋ ለምድር አራዊት፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | አፌን በምሳሌ እከፍታለሁ፤ ከቀድሞ ጀምሮ፥ ያለውንም ተምሳሊት እናገራለሁ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | አፌን በምሳሌ እከፍታለሁ፥ ከቀድሞ ጀምሮ ያለውንም እንቆቅልሽ እናገራለሁ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታን ኡንቱንቶ ሃሳይያ ዎደ፥ ሌምሱዋን ሃሳያይ፤ በኒደፐ ጌሜዳ የዎቱዋ ቆንጭሳና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani unttunttoo haasayiyaa wode, leemisuwaan haasayay; beniideppe geemmeedda yewotuwaa k'onc'c'issana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tani haasayza haasaya leemison doommays; beniisofe qotan diza xuura yo7o qonccisays. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታኒ ሃሳይዛ ሃሳያ ሌሚሶን ዶማይስ፤ ቤኒሶፌ ቆታን ዲዛ ጹራ ዮኦ ቆንጪሳይስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታኒ ታ ዶና ሌምሶን ዶያና፤ በንፐ ጌምዳ ፁራ ቆንጭሳና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Taani ta doona leemison dooyana; benipe geemmida xuura qoncisana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | አፌን በምሳሌ እከፍታለሁ፤ ከጥንት በነበረ እንቈቅልሽ እናገራለሁ፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ንግግሬን በምሳሌ እጀምራለሁ፤ ከጥንት ጀምሮ የተሰወረውን ምሥጢር እገልጣለሁ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣፈይ ብምስላ እኸፍት፤ ነቲ ኻብ ቀደም ዝነበረ ምስላውን እናገር ኣለኹ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣፈይ ብምስላ እኸፍት፡ ናይ ቀደም ምስጢራት እነግር ኣሎኹ፡ |