Psalms 78:1 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | (ማስኪል ናይ ኣሳፍ።) ኣቱም ህዝበይ፡ ሕገይ ስምዑ። ኣእዛንካ ናብ ቃላት ኣፈይ ኣንቃዕሮ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | አቤቱ፥ አሕዛብ ወደ ርስትህ ገቡ፤ ቤተ መቅደስህንም አረከሱ፥ ኢየሩሳሌምንም እንደ ተክል ጠባቂ ጎጆ አደረጉአት። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ሕዝቤ ሆይ፥ ሕጌን አድምጡ፤ ጆሮአችሁንም ወደ አፌ ቃል አዘንብሉ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የአሳፍ ትምህርት። ሕዝቤ ሆይ፥ ሕጌን አድምጡ፥ ጆሮአችሁንም ወደ አፌ ቃል አዘንብሉ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታ አሳዉ፥ ታን ህንተና ታማርስያዋ ስስተ፤ ታ ዶናፐ ከስያ ቃላ ሀይዝተ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ta asaw, taani hinttena tamaarissiyaawaa sisite; ta doonaappe kesiyaa k'aalaa hayzzite. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ta derezoo ta nena tamaarsizayssa siya; ta doonappe ke7iza qaala ezga. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታ ዴሬዞ ታ ኔና ታማርሲዛይሳ ሲያ፤ ታ ዶናፔ ኬኢዛ ቃላ ኤዝጋ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታ አሳዉ፥ ታ ትምርትያ ስእተ፤ ታ ዶናፐ ከይያ ቃላ ሀይዝድ ስእተ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ta asaw, ta timirtiya si7ite; ta doonape keyiya qaala hayzidi si7ite. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሕዝቤ ሆይ፤ ትምህርቴን ስማ፤ ጆሮህንም ወደ አንደበቴ ቃል አዘንብል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሕዝቤ ሆይ! ትምህርቴን አድምጥ፤ ቃሌንም በጥንቃቄ ስማ፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኦ ህዝበይ፥ ንሕገይ ኣድምፁ፤ እዝንኹምውን ናብ ቃል ኣፈይ ፅን ኣብሉ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ዎ ህዝበይ፡ ንሕገይ ጽን በሎ፡ ኣእዛንካ ናብ ቃላት ኣፈይ ኣድንን። |