Psalms 77:4 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣዒንተይ ትነቕሓ፡ ክዛረብ ክሳዕ ዘይክእል ኣዝየ ተጨኒቐ ኣለኹ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የእግዚአብሔርን ምስጋና ተናገሩ፥ ኀይሉንና ያደረገውንም ተአምራት። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ዓይኖቼ እንዲተጉ ያዝሃቸው፤ ደነገጥሁ አልተናገርሁም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እግዚአብሔርን ሳስታውስ እተክዛለሁ ፥ ተናገርሁ፥ ነፍሴም ፈዘዘች። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኔን ቃማ ኡባ ታና ገምእሹዋ ድጋደ አህሳሳ። ታን ሎይ ህርግያ ድራዉ፥ ሃሳያናዉ ዳንዳይከ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Neeni k'amma ubbaa taana gem"ishshuwaa diggaade ahissaasa. Taani loytsa hirggiyaa diraw, haasayanaw danddaykke. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ta ayfeppe dhisko dhayssadasa; taas gaanaazi dhayana gakkanaas ceecadis. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታ ኣይፌፔ ስኮ ይሳዳሳ፤ ታስ ጋናዚ ያና ጋካናስ ጬጫዲስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ቃማ ኩመ ታና ስኮ ድጋዳ አይሳዳሳ፤ ታ ኡንኤትዳ ግሾ ኦደታናዉ ዳንዳአብከ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Qamma kumethi tana dhisko diggada aysadasa; ta un7etida gisho odetanaw danda7abike. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ዐይኖቼ እንዳይከደኑ ያዝሃቸው፤ መናገር እስኪሳነኝ ድረስ ታወክሁ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሌሊቱን ሙሉ አነቃኸኝ፤ ጭንቀቴም ስለ በዛ መናገር አልቻልኩም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንኽተግሁ ነዒንተይ ሓዝካዮም፤ ደንገፅኩ፤ ኣይተናገርኩንውን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ነዒንተይ ቈላሕላሕ ተብለን፡ እሽገር ምዝራብውን እስእን ኣሎኹ። |