Psalms 77:3 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ብዛዕባ ኣምላኽ ሓሰብኩ፡ ተጨነቕኩ፡ ኣማረርኩ፡ መንፈሰይ ድማ ተዋሒጡ። ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የሰማነውንና ያየነውን፥ አባቶቻችንም የነገሩንን፥ ለሚመጣ ትውልድ ከልጆቻቸው አልሰወሩም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እግዚአብሔርን አሰብሁት ደስ አለኝም፤ ተናገርሁ፥ ነፍሴም ፈዘዘች። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በመከራዬ ቀን ጌታን ፈለግሁት፥ እጆቼ በሌሊት በፊቱ ናቸው፥ አላረፍሁምም፥ ነፍሴም መጽናናትን አልቻለችም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታን ጾሳባ ቆፕያ ዎደ፥ ኦላይ፤ ታን አባ ዩሻ ቆፕያ ዎደ፥ ታ ሸምፑ ዳቡሬ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani S'oossaabaa k'oppiyaa wode, oolay; taani aabaa yuushsha k'oppiyaa wode, ta shemppuu daaburee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Abeet Xoossawu! Ta nena qoppashe ceecays; ta yuushsha qoppashe keeha daaburdes. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣቤት ጾሳዉ! ታ ኔና ቆፓሼ ጬጫይስ፤ ታ ዩሻ ቆፓሼ ኬሃ ዳቡርዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታኒ ፆሳባ ቆፕያ ዎደ ኦላይስ፤ ታኒ ዎ ደንዳ ዎደ ታ ሸምፖይ ዳቡሬስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Taani Xoossaba qopiya wode oolayis; taani wotha denthida wode ta shempoy daaburees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | አምላክ ሆይ፤ አንተን ባሰብሁ ቍጥር ቃተትሁ፤ ባወጣሁ ባወረድሁም መጠን መንፈሴ ዛለች። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ስለ እግዚአብሔር በማስብበት ጊዜ እተክዛለሁ፤ በጥሞና ሳሰላስል መንፈሴ ይዝላል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንእግዚኣብሄር ዘከርክዎ፤ ደስውን በለኒ፤ ተናገርኩ፤ ነፍሰይ ድማ ፈዘዘት። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንኣምላኽ እዝክሮን እቚዝምን ኣሎኹ፡ ኤስተንትንን መንፈሰይ ከኣ ይሕለልን ኣሎ።ሴላ። |