Psalms 76:5 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቶም ሓያላት ልቢ ተዘሚቶም፡ ድቃሶም ደቀሱ፡ ካብቶም ሓያላት ሰባት ከኣ ሓደ እኳ ኣእዳዎም ኣይረኸበን። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የድሮውን ዘመን ዐሰብሁ፤ የዘለዓለሙን ዓመታት ዐሰብሁ፤ አነበብኹም፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ልበ ሰነፎች ሁሉ ደነገጡ፥ እንቅልፋቸውንም አንቀላፉ፤ ባለጠጎች ሁሉ በእነርሱ እጅ ምንም አላገኙም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | አንተ በዘለዓለም ተራሮች ሆነህ በድንቅ ታበራለህ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ጎባ ቶራንቻቱ፥ ባረንቶ ደእያዋ ኡባ ቦንቀት ክቼድኖ። ሀእ ስም ኡንቱንቱ፥ ዎልቃማ ገምእሹዋ ገምእሼድኖ፤ ኡንቱንቱፐ እቱነ ባረ ኩሽያ ደንቤና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Gooba tooranchchatuu, barenttoo de'iyaawaa ubbaa bonk'k'etti kichcheeddino. Ha"i simmi unttunttu, wolk'k'aama gem"ishshuwaa gem"isheeddino; unttunttuppe ittuunne bare kushiyaa dentsibeenna. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Gooba olanchchati bonqqettida; isttafe issoyka ba kushe denththana dandaybeenna; istti wolqqama dhisko dhiskida. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጎባ ኦላንቻቲ ቦንቄቲዳ፤ ኢስታፌ ኢሶይካ ባ ኩሼ ዴንና ዳንዳይቤና፤ ኢስቲ ዎልቃማ ስኮ ስኪዳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ጎባ ቶራንቾት ቦንቀትዶሶና፤ ኤንቲ ዎልቃማ ስኮ ስክዶሶና፤ ኤንታፈ እሶይካ ባ ኩሽያ ደንቤና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Gooba tooranchoti bonqetidosona; enti wolqaama dhisko dhiskidosona; entafe issoyka ba kushiya denthibeenna. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ልበ ሙሉ የሆኑት ተዘርፈዋል፤ አንቀላፍተውም ተኝተዋል፤ ከጦረኞቹም መካከል፣ እጁን ማንቀሳቀስ የቻለ የለም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ጀግኖች ወታደሮች የማረኩትን ተቀሙ፤ እጃቸውንም ማንሣት አቅቶአቸው የመጨረሻ እንቅልፍ አንቀላፉ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኵሎም ሰነፋት ልቢ ደንገፁ፤ ድቃሶምውን ደቀሱ፤ ኵሎም ሃብታማትውን ኣብ ኢዳቶም ዝኾነ ኣይረኽቡን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እቶም ተባዓት ልቢ ተገፉ፡ ድቃሶም ደቀሱ፡ ኲላቶም ጀጋኑውን ኣእዳዎም ኣይረኸቡን። |