Psalms 75:4 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንዓያሹ፡ ዓሻ ኣይትኹኑ፡ ንረሲኣን ድማ፡ ቀርኒ ኣይተልዕል፡ በልክዎም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | አንተ በዘለዓለም ተራሮች ሆነህ በድንቅ ታበራለህ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ዓመፀኞችን። አትበድሉ አልኋቸው፥ ኃጢአተኞችንም። ቀንዳችሁን አታንሡ፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ምድርና በእርሷ ውስጥ የሚኖሩት ሁሉ ይናወጣሉ፥ እኔም ምሰሶችዋን አጠናሁ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታን ኦቶራንቻቱዋ፥ ኦቶረቶፕተ ያጋይ፤ ኢታቱዋካ፥ ህንተ ካጭያ ደንፕተ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani otoranchchatuwaa, Otorettoppite yaagay; iitatuwaakka, Hintte kac'iyaa dentsoppite. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Otoranchchata, ‹Otorettofte› gays; iitatakka, ‹Intte makkallofte. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኦቶራንቻታ፥ ‹ኦቶሬቶፍቴ› ጋይስ፤ ኢታታካ፥ ‹ኢንቴ ማካሎፍቴ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታኒ ኦቶራንቾታ፥ ‘ኦቶርቶፍተ’፤ ኢታታ፥ ‘ህንተ ካጭያ በሶፍተ።’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Taani otoranchota, ‘Otortofite’; iitata, ‘Hinte kaciya bessofite.’ |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እብሪተኛውን፣ ‘አትደንፋ’፤ ክፉውንም ‘ቀንድህን ከፍ አታድርግ እለዋለሁ፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ትዕቢተኞችን ‘አትታበዩ’ ክፉዎችን ‘አታምፁ’ እላቸዋለሁ፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንሓጥኣን፥ “ኣይትበድሉ” በልኩዎም፤ ነቶም ሓጢኣተኛታትውን “ቀርንኹም ኣይተልዕሉ” በልክዎም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ነቶም ደፋራት፣ ኣይትድፈሩ፣ ንረሲኣንውን፣ ቀርንኹም ኣይተልዕሉ፣ በልክዎም። |