Psalms 75:10 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንዅሉ ቐርኒ ረሲኣን ከኣ ኽቘርጾ እየ። ቀርኒ ጻድቃን ግና ልዕል ክብል እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ሰው በፈቃዱ ያመሰግንሃልና፥ ከሕሊናቸው ትርፍም በዓልህን ያደርጋሉ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የኅጥኣንን ቀንዶች ሁሉ እሰብራለሁ፤ የጻድቃን ቀንዶች ግን ከፍ ከፍ ይላሉ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እኔ ግን ለዘለዓለም ደስ ይለኛል፥ ለያዕቆብም አምላክ ዝማሬን አቀርባለሁ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | እ ኢታ አሳቱዋ ካጭያ ኡባ መንና፥ ሽን ጽሎቱዋ ካጪ ቁ ቁ ጋና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | I iita asatuwaa kac'iyaa ubbaa mentsana, shin s'illotuwaa kac'ii d'ok'k'u d'ok'k'u gaana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tani iitata kace ubbaa menththana; xillota kace gidikko dhoqqu dhoqqu histtana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታኒ ኢታታ ካጬ ኡባ ሜንና፤ ጺሎታ ካጬ ጊዲኮ ቁ ቁ ሂስታና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እ፥ ኢታ አሳታ ካጭያ መንና፤ ሽን ፅሎታ ካጨይ ቁ ቁ ጋና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | I, iita asata kaciya menthana; shin xillota kacey dhoqu dhoqu gaana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የክፉዎችን ሁሉ ቀንድ እሰብራለሁ፤ የጻድቃን ቀንድ ግን ከፍ ከፍ ይላል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እርሱ የክፉዎችን ኀይል ይሰብራል፤ የጻድቃን ኀይል ግን እየጨመረ ይሄዳል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንዅሉ ኣቕርንቲ ሓጥኣን ክሰብሮ እየ፤ ኣቕርንቲ ፃድቃን ግና ልዕል ልዕል ክብሉ እዮም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንብዘሎ ኣቕርንቲ ረሲኣንውን ክጕልዕሞ እየ፣ ኣቕርንቲ ጻድቃን ግና ልዕል ኪብል እዩ። |