Psalms 74:7 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ናብ መቕደስካ ሓዊ ደርበዩ፣ ነቲ መሕደሪ ስምካ ናብ መሬት ብምድርባይ ኣርከስዎ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እግዚአብሔር ፈራጅ ነውና ይህን ያዋርዳል ይህንም ያከብራል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | መቅደስህን በእሳት አቃጠሉ፤ የስምህንም ማደሪያ በምድር ውስጥ አረከሱ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | መቅደስህን በእሳት አቃጠሉ፥ የስምህንም ማደሪያ በምድር ውስጥ አረከሱ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ጌሻ ጎልያ ታማን ጹጊደ ይሴድኖ፤ ነዉ ጎይንያ ሳኣ ቱንሴድኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Geeshsha Golliyaa taman s'uuggiide d'ayisseeddino; new goyinniyaa sa'aa tunisseeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Xoossa Keeththaa taman xuuggidi dhayssida; ne xeygettizasoza tunisida. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጾሳ ኬ ታማን ጹጊዲ ይሲዳ፤ ኔ ጼይጌቲዛሶዛ ቱኒሲዳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ነ ኬ ታማን ፁግድ ይስዶሶና፤ ነ ሱንይ ፄገትያ በሳ ቱንስዶሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ne keetha taman xuuggidi dhaysidosona; ne sunthay xeegetiya bessaa tunisidosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | መቅደስህን አቃጥለው አወደሙት፤ የስምህንም ማደሪያ አረከሱ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | መቅደስህን አፍርሰው በእሳት አቃጠሉት፤ ስምህ የሚጠራበትን ቦታ በመሬት ላይ ጥለው አረከሱት። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንመቕደስካ ብሓዊ ኣንደድዋ፤ ንመሕደሪ ስምካውን ኣብ ምድሪ ኣርከስዋ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንመቕደስካ ብሓዊ ኣንዲዶምዋ፣ ንማሕደር ስምካ ኽሳዕ መሰረታ ኣርኪሶምዋ እዮም። |