Psalms 74:2 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ብዛዕባ እታ ካብ ጥንቲ ዝገዛእካያ ጉባኤኻ ሕሰብ፤ እታ ዝተበጀኻያ በትሪ ርስትኻ፤ እዚ እትነብረሉ ከረን ጽዮን እዚ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ጊዜውን ባገኘሁ ጊዜ እኔ በቅን እፈርዳለሁ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | አስቀድመህ የፈጠርሃትን ማኅበርህን፥ የተቤዤሃትንም የርስትህን በትር፥ በእርስዋ ያደርህባትን የጽዮንን ተራራ አስብ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | አስቀድመህ የፈጠርሃትን ማኅበርህን፥ የተቤዠሃትንም የርስትህን በትር፥ በእርሷ ያደርህባትን የጽዮንን ተራራ አስብ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኔን በን ዶሬዳ አሳ፥ ኔን ነዉ ቡዞ ኦደ ዎዜዳ ዛራቱዋ ሀሳያ። ኔን ደኤዳ ጽዮነ ደርያ ቆፓ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Neeni beni dooreedda asaa, neeni new buzo ootsaade wozeedda zaratuwaa hassaya. Neeni de'eedda S'iyoone deriyaa k'oppa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Beni neni doorida ne deraa nees buzo histta wozzida zareta hassa7a; neni de7ida Xiyoone Zuma qoppa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ቤኒ ኔኒ ዶሪዳ ኔ ዴራ ኔስ ቡዞ ሂስታ ዎዚዳ ዛሬታ ሃሳኣ፤ ኔኒ ዴኢዳ ጺዮኔ ዙማ ቆፓ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኔኒ በን ዶርዳ አሳ፥ ነዉ ቡዞ ኦዳ ዎዝዳ ኮቻታ ሀሳያ፤ ኔኒ ደእዳ ፅዮነ ዙማ ቆፓ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Neeni beni doorida asaa, new buzo oothada wozida kochata hassaya; neeni de7ida Xiyoone zuma qopa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ጥንት ገንዘብህ ያደረግሃትን ጉባኤ፣ የዋጀሃትን የርስትህን ነገድ፣ መኖሪያህ ያደረግሃትን የጽዮን ተራራ ዐስብ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ከጥንት ጀምሮ የመረጥከውን፥ የራስህ ወገን እንዲሆን ከባርነት የዋጀኸውን ሕዝብህን አስታውስ፤ ከዚህ በፊት መኖሪያህ ያደረግኸውን የጽዮንን ተራራ አስብ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣቐዲምካ ንዝፈጠርካያ ማሕበርካ፥ ንዝተቤዘኻያ በትሪ ርስትኻ፥ ነታ ኣብኣ ዝሓደርካያ እምባ ፅዮን ዘክር። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ነታ ኻብ ጥንቲ ዘጥሬኻያ፣ ዓሌት ርስትኻ ኽትከውን እተበጆኻያ ማሕበር፣ ነታ ዝሐደርካያ ኸረን ጽዮን ዘክር። |