Psalms 74:19 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ነፍሲ ርግቢትካ ንብዙሓት ረሲኣን ኣሕሊፍካ ኣይትሃብ። ምትእኽኻብ ድኻታትኩም ንዘልኣለም ኣይትረስዑ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የምትገዛልህን ነፍስ ለአራዊት አትስጣት፤ የችግረኞችህን ነፍስ ለዘወትር አትርሳ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የምትገዛልህን እርግብ ለአራዊት አትስጣት፥ የችግረኞችህን ነፍስ መቼውንም አትርሳ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ነዉ ሞደትያዋንቱ ሸምፑዋ ኢታ ሞርከቶ አደ እሞፓ። መቶታንቻቱዋ መናዉ ዶጎፓ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | New moodettiyaawanttu shemppuwaa iita morkketoo aatsaade immoppa. Metootanchchatuwaa med'inaw dogoppa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Nees haarettizayta shemppo wora do7atas aaththa immofa; metotida ne deraa mernaas dogoppa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኔስ ሃሬቲዛይታ ሼምፖ ዎራ ዶኣታስ ኣ ኢሞፋ፤ ሜቶቲዳ ኔ ዴራ ሜርናስ ዶጎፓ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ነ ሆልያ ሸምፑዋ ዶኣስ አዳ እሞፋ፤ መቶታንቾታ መርናዉ ዶጎፓ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ne holliya shempuwa do7aas aathada immofa; metootanchota merinaw dogopa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የርግብህን ነፍስ አሳልፈህ ለዱር አራዊት አትስጥ፤ የችግረኞች ሕዝብህን ሕይወት ለዘላለሙ አትርሳ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | አንተን የሚያምኑትን ነፍሶች ለአራዊት አሳልፈህ አትስጥ፤ የአገልጋዮችህንም ሥቃይ ለዘለዓለም አትርሳ! |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ነታ እትግዝአልካ ነፍሲ፥ ንኣራዊት ኣይትሃባ፤ ንነፍሲ እቶም ሽግረኛታትካ ንሓዋሩ ኣይትረስዕ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ነፍሲ ባሬቶኻ ንኣራዊት ኣይትሀብ፣ ህይወት መሳኪንካ ንሓዋሩ ኣይትረስዕ። |