Psalms 74:15 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ነቲ ፈልፋሊ ማይን ማይ ኣይሂ ፈቐልካዮ፣ ሓያል ሩባታት ኣንቀጽካዮ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | አንተ ምንጮቹንና ፈሳሾቹን ሰነጠቅህ፤ አንተ ሁልጊዜ የሚፈስሱትን ወንዞች አደረቅህ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | አንተ ምንጮቹንና ፈሳሾቹን ሰነጠቅህ፥ አንተ ሁልጊዜ የሚፈስሱትን ወንዞች አደረቅህ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኔን ፑልቶቱዋ ዶያ የዳዳ፤ ኡባ ገደ ጎግያ ሻፋቱዋ ቃይ መልሳዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Neeni pulttotuwaa dooyaa yeddaadda; ubbaa gede goggiyaa shaafatuwaa k'ay melissaadda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Neni pulttotanne kanchcheta doya yeddadasa; ubba wode goggiza shaafata qasse melissadasa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኔኒ ፑልቶታኔ ካንቼታ ዶያ ዬዳዳሳ፤ ኡባ ዎዴ ጎጊዛ ሻፋታ ቃሴ ሜሊሳዳሳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኔኒ ፑልቶታ ዶያ የዳዳሳ፤ ኡባ ዎደ ጎግያ ሻፋታ መልሳዳሳ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Neeni pultota dooya yeddadasa; ubba wode goggiya shaafata melisadasa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ምንጮችንና ፈሳሾችን ያፈለቅህ አንተ ነህ፤ ሳያቋርጡ የሚፈስሱትንም ወንዞች አደረቅህ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ምንጮችና ጅረቶች እንዲፈስሱ አደረግህ፤ ታላላቅ ወንዞችን ግን አደረቅህ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ዓይኒ ማያትን ወሓዝትን ሰንጠቕካ፤ ንስኻ ነቶም ኵልሻዕ ዝውሕዙ ሩባታት ኣንቀፅካ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ዓይኒ ማያትን ምንጭን ኣፈልፈልካ፣ ነቲ ዅሉ ጊዜ ዚውሕዝ ርባታት ኣንቀጽካዮ። |