Psalms 74:11 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ስለምንታይ ኢድካ፡ እወ የማነይቲ ኢድካ ትስሕብ፧ ካብ ሕቝፍኻ ምቕንጣጥ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ቀኝህንም በብብትህ መካከል፥ እጅህንም ፈጽመህ ለምን ትመልሳለህ? |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እጅህንም ለምን ትመልሳለህ? ቀኝ እጅህንም ለምን በብብትህ መካከል ታቆያለህ? |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ነ ኩሽያ ሺሻ አካደ አያዉ ጋምአይ? ነ ኡሸቻ ኩሽያ ነ ቁማዩዋፐ ከሳደ ኡንቱንታ ይሳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ne kushiyaa shiishsha akkaade ayaw gam"ay? Ne ushechcha kushiyaa ne k'umayuwaappe kessaade unttuntta d'ayssa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ne kusheza miccada ays istta dhayssikii? Ne ushachcha kusheza ays shophpha garsan lokkoma uttadii? |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኔ ኩሼዛ ሚጫዳ ኣይስ ኢስታ ይሲኪ? ኔ ኡሻቻ ኩሼዛ ኣይስ ሾጳ ጋርሳን ሎኮማ ኡታዲ? |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ነ ኡሻቻ ኩሽያ አይስ ሺሻ ኤካይ? ነ ኡሻቻ ኩሽያ ነ አፍላ ግዶፈ ከሳዳ ኤንታ ይሳ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ne ushacha kushiya ayis shiisha ekay? Ne ushacha kushiya ne afilaa giddofe kessada enta dhaysa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እጅህን ለምን ትሰበስባለህ? ቀኝ እጅህን ለምን በብብትህ ሥር ታቈያለህ? |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ለምን አትቀጣቸውም? ለምንስ ዝም ብለህ ትተዋቸዋለህ? |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | የማንካ ኻብ ማእኸል መንኰራርዕትኻ፥ ኢድካውን ንምንታይ ፈፂምካ እትምልስ? |
| Amharic Tigrinya 2011 | ስለምንታይ ኢድካ፣ ነታ የማነይትኻ፣ ንድሕሪት እትመልሳ፣ ካብ ትሽትሽካ ኣውጺእካ ኣጥፍኣዮም። |