Psalms 73:8 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ብልሹዋት እዮም፡ ብዛዕባ ጸበባውን ክፉእ ይዛረቡ እዮም። ብትዕቢት ይዛረቡ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | አንድ ሆነው በልባቸው በየሕዝባቸው አሉ፦ “ኑ፥ የእግዚአብሔርን በዓላት ከምድር እንሻር |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | አስበው ክፉ ነገርን ተናገሩ። ከፍ ከፍ ብለውም በዓመፃ ተናገሩ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በሹፈት ክፉ ነገርን ተናገሩ። ከፍ ከፍ ብለውም በዓመፃ ተናገሩ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኡንቱንቱ ቅሊጪኖነ ኢታባ ሃሳዪኖ፤ ኡንቱንቱ ባረንቱ ኦቶሩዋን፥ ሀራቱዋ ኡንኤናዉ ናሲኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Unttunttu k'iliic'iinonne iitabaa haasayiino; unttunttu barenttu otoruwaan, haratuwaa un"etsanaw naassiino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Istti qidheettessinne iita haasayeettes; istti bantta otoron harata un7eththanawu mandeettes. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢስቲ ቂቴሲኔ ኢታ ሃሳዬቴስ፤ ኢስቲ ባንታ ኦቶሮን ሃራታ ኡንኤናዉ ማንዴቴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኤንቲ ቀልቅሶሶና፤ ኢታባ ሃሳዮሶና፤ ባንታ ኦቶሩዋን ሀራታ ኡንኤሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Enti qelqisoosona; iitabaa haasayoosona; banta otoruwan harata un7ethoosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በፌዝና በክፋት ይናገራሉ፤ ቀና ቀና ብለውም በዐመፅ ይዝታሉ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በሌሎች ሰዎች ላይ እያፌዙ የተንኰል ንግግርን ይናገራሉ፤ በትዕቢታቸውም የመጨቈን ዛቻን ይዝታሉ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ሓሲቦም ክፉእ ነገር ተናገሩ፤ ልዕል ልዕል ኢሎምውን ብዓመፃ ተናገሩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | የላግጹ፣ ብኽፍኣቶም ግፍዒ ይዛረቡ፣ ካብ ላዕሊ ይዛረቡ አለዉ። |