Psalms 73:22 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣዝየ ዓሻን ደንቆሮን እየ ነይረ፣ ቅድሜኹም ከም እንስሳ እየ ነይረ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | አቤቱ፥ ተነሥ፥ በቀሌንም ተበቀል፤ ሰነፎች ሁልጊዜ የተገዳደሩህን ዐስብ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እኔ የተናቅሁ ነኝ አላውቅሁምም፥ በአንተ ዘንድም እንደ እንስሳ ሆንሁ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እኔ የተናቅሁ ነኝ አላወቅሁምም፥ በአንተ ዘንድም እንደ እንስሳ ሆንሁ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አይነ አኬከናን ዶንጭላድ፤ ታን ነ ስንን ሚዛ ማላ ግዳድ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | ayinne akeekenan donc'c'illaad; taani ne sintsan miizza mala gidaaddi. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | tani qofay baynda dammadis; tani ne sinththan miiza mala gidadis. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታኒ ቆፋይ ባይንዳ ዳማዲስ፤ ታኒ ኔ ሲንን ሚዛ ማላ ጊዳዲስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | አኬኮና ኤያ አስ ግዳስ፤ ነ ስንን መሄ ግዳስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | akeekona eeya asi gidas; ne sinthan mehe gidas. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ስሜት የሌለውና አላዋቂ ሆንሁ፤ በፊትህም እንደ እንስሳ ሆንሁ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ጌታ ሆይ! እኔ ለአንተ ከእንስሶች የማልሻል፥ ምንም የማይገባኝ አላዋቂ ነበርኩ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣነ ዝተንዓቕኩ እየ፤ ኣይፈለጥኩንውን፤ ኣብ ቅድሜኻ ኸም እንስሳ ኾንኩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ዐሾኹ፣ ደንቈሮውን ነበርኩ፣ ኣብ ቅድሜኻ ኸም እንስሳ ዀንኩ። |