Psalms 73:16 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ነዚ ኽፈልጥ ምስ ሓሰብኩ፡ ኣዝዩ ዜሕምመኒ እዩ ነይሩ፤ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ቀኑ የአንተ ነው፥ ሌሊቱም የአንተ ነው፤ አንተ ፀሐይንና ጨረቃን ፈጠርህ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | አውቅም ዘንድ አሰብሁ፥ ይህ ግን በፊቴ ችግር ነበረ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | አውቅም ዘንድ አሰብሁ፥ ይህ ግን በፊቴ ችግር ነበረ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታን ሀ ኡባ የዉዋ ኤራናዉ ቆፕያ ዎደ፥ ታዉ ኤረተና ዴጾባ ግዴዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani ha ubbaa yewuwaa eranaw k'oppiyaa wode, taw erettenna dees'obaa gideedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tani ha yo7oza shaakka eranaas qoppadis gido attiin ta erappe bolla gidides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታኒ ሃ ዮኦዛ ሻካ ኤራናስ ቆፓዲስ ጊዶ ኣቲን ታ ኤራፔ ቦላ ጊዲዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታኒ ሀ ኡባ ኤራናዉ ቆፕያ ዎደ፥ ታዉ ዴፆ ግድስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Taani ha ubbaa eranaw qopiya wode, taw deexo gidis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ይህን ነገር ለመረዳት በሞከርሁ ጊዜ፣ አድካሚ ተግባር መስሎ ታየኝ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ይህን ለመረዳት ኅሊናዬን አነቃሁ፤ ነገር ግን በጣም አስቸጋሪ ሆኖ አገኘሁት። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንኽፈልጥ ኢለውን ሓሰብኩ፤ እዙይ ግና ኣብ ቅድመይ ኣፀጋሚ ነበረ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ነዚ ኽስተውዕል ምስ ሐሰብኩ፣ ናብ መቕደስ ኣምላኽ ክሳዕ ዝአቱ፣ መወዳእታኦምውን ክሳዕ ዘስተብህልሲ፣ ኣዝዩ ይሽግረኒ ነበረ። |