Psalms 72:7 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ብዘመኑ ጻድቃን ኪዕምብቡ እዮም። ክሳብ ወርሒ ድማ ብብዝሒ ሰላም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | መቅን ከቅልጥም እንደሚወጣ ኀጢአታቸው ይወጣል። ልባቸውም ከትዕቢት አለፈ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በዘመኑም ጽድቅ ያብባል፥ ጨረቃም እስኪያልፍ ድረስ ሰላም ብዙ ነው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በዘመኑም ጽድቅ ያብብ፥ ጨረቃም እስኪያልፍ ድረስ ሰላም ይብዛ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | እ ደእያ ላይ ኡባን ጽሉ ዳሻና፤ አግናይ ያና ጋካናዉ ሳሮተይ ዳራና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | I de'iyaa laytsaa ubbaan s'illuu daashana; aginay d'ayana gakkanaw sarotetsay darana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Izi diza layth ubbaan xilloy ciiyana; aginay dhayana gakkanaas biitta bolla saroteththi darana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢዚ ዲዛ ላይ ኡባን ጺሎይ ጪያና፤ ኣጊናይ ያና ጋካናስ ቢታ ቦላ ሳሮቴ ዳራና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እያ ላይ ኡባን ፅሎ አሳት ዳዮ፤ አጌን ያና ጋካናዉ ሳሮተ ዳሮ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Iya laytha ubban xillo asati daayo; ageeni dhayana gakanaw sarotethi daro. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በዘመኑ ጽድቅ ይሰፍናል፤ ጨረቃ ከስፍራዋ እስከምትታጣ ድረስም ሰላም ይበዛል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በእርሱ ዘመን የጽድቅ ሥራ ይጠናከር፤ ጨረቃ ብርሃንዋን በምትሰጥበት ጊዜ ሁሉ ብልጽግና ይበርክት። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ብዘመኑ ፅድቂ ይዕምብብ፤ ወርሒ ክሳዕ እትሓልፍውን ብዙሕ ሰላም ክህሉ እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ብዘመኑ እቲ ጻድቕ ኪዕምብብ፣ ወርሒ ኽሳዕ እትጠፍእ ከኣ ብዝሒ ሰላም ኪህሉ እዩ። |