Psalms 72:17 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ስሙ ንዘለኣለም ኪነብር እዩ። ስሙ ከም ጸሓይ ክጸንሕ እዩ፣ ሰባት ድማ ብእኡ ክባረኹ እዮም፤ ኩሎም ኣህዛብ ብሩኽ ክብሉዎ እዮም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ፍጻሜአቸውን አውቅ ዘንድ ወደ እግዚአብሔር መቅደስ እስክገባ ድረስ፥ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ስሙ ለዘላለም ቡሩክ ይሆናል፥ ከፀሐይም አስቀድሞ ስሙ ይኖራል፤ የምድር አሕዛብ ሁሉ በእርሱ ይባረካሉም አሕዛብ ሁሉ ያመሰግኑታል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ስሙ ለዘለዓለም ይታወስ፥ እንደ ፀሐይ ዕድሜ ስሙ ጸንቶ ይኑር፥ የምድር አሕዛብ ሁሉ በርሱ ይባረኩ፥ አሕዛብ ሁሉ ያመሰግኑት፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ካትያ ሱንይ መናዉ ደኦ፤ አዋይ ደኤዳ ኬሻ ኡባን ጼገቲደ፥ ጋምኦ። አሳይ ኡባይ አ ባጋና አንጀታና፤ ካዉተቱ ኡባይ አ፥ “አንጀታ” ያጊደ አንጃና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Kaatiyaa suntsay med'inaw de'o; away de'eedda keeshshaa ubbaan s'eegettiidde, gam"o. Asay ubbay Aa baggana anjjettana; kawutetsatuu ubbay Aa, «Anjjetta» yaagiide anjjana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Kawoza sunththi mernaas minni de7o; arshey de7iza keena xeygettishe gam7o. Kawoteth ubbay iza baggara anjjetto; dere ubbay iza, «Ne anjjettidaade» gi anjjo. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ካዎዛ ሱን ሜርናስ ሚኒ ዴኦ፤ ኣርሼይ ዴኢዛ ኬና ጼይጌቲሼ ጋምኦ። ካዎቴ ኡባይ ኢዛ ባጋራ ኣንጄቶ፤ ዴሬ ኡባይ ኢዛ፥ «ኔ ኣንጄቲዳዴ» ጊ ኣንጆ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ካዋ ሱንይ መርናዉ ደኦ፤ አዋዳ ኡባ ዎደ ፄገትሸ ጋምኦ። አሳ ኡባይ እያ ባጋራ አንጀታና፤ ካዎተት እያ “አንጀትዳይሳ” ያጋና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Kawa sunthay merinaw de7o; awada ubba wode xeegetishe gam7o. Asa ubbay iya baggara anjetana; kawotethati iya “anjetidaysa” yaagana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ስሙ ለዘላለም ጸንቶ ይኑር፤ ዝናው ፀሓይ የምትኖረውን ዘመን ያህል ይዝለቅ። ሕዝቦች ሁሉ በእርሱ ይባረኩ፤ ሕዝቡ ሁሉ ቡሩክ ነህ ይበለው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የንጉሡ ስም ለዘለዓለሙ ሲታወስ ይኑር፤ ዝናውም ፀሐይ በሚወጣበት ዘመን ሁሉ ይሰማ፤ ሕዝቦች ሁሉ በእርሱ የተባረኩ ይሁኑ፤ እርሱንም “የተባረከ ነው!” ይሉታል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ስሙ ንዘለኣለም ቡሩኽ ይኸውን፤ ቅድሚ ፀሓይ ስሙ ኣሎ፤ ኵሎም ኣህዛብ ምድሪ ብእኡ ኽባረኹ እዮም፤ ኵሎም ኣህዛብ ድማ ኸመስግንዎ እዮም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ስሙ ንዘለኣለሙ ኪነብር፣ ስሙ ጸሓይ ክሳዕ ዘላ ኺዝውተር እዩ፣ ብእኡውን ሰብ ኪባረኹ፣ ኵሎም ኣህዛብ ብጹእ ኪብልዎ እዮም። |