Psalms 72:16 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣብ ምድሪ ኣብ ርእሲ ኣኽራን ብኣጻብዕ ዝቑጸር ስርናይ ኪኸውን እዩ። ፍርያታ ከም ሊባኖስ ይንቀጥቀጥ፡ እቶም ካብታ ከተማ ድማ ከም ሳዕሪ ምድሪ ክዕምብቡ እዮም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | አውቅም ዘንድ ተቀበልኸኝ፥ ይህ ግን በፊቴ ድካም ነው። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በምድር ውስጥ በተራሮች ላይ መጠጊያ ይሆናል፤ ፍሬውም ከሊባኖስ ይልቅ ከፍ ከፍ ይላል፤ እንደ ምድር ሣር በከተማ ይበቅላል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በምድር ላይ እህሉ ይትረፍረፍ፥ በተራሮችም ላይ ሰብል ይወዛወዝ፥ ፍሬውም እንደ ሊባኖስ ከፍ ከፍ ይበል፥ ሰዎችም በከተማ እንደ ምድር ሣር ይለምልሙ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ቢታን ዳሮ ካይ ሞኮ፤ ደረቱ ካን ካመትኖ። ቢታይ ሊባኖሰ ደሪ ሞክያዋዳን ካ ሞኮ፤ ማታይ ደምባ ኩምያዋዳን አሳይ ካታማ ኩሞ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Biittan daro katsay mokko; deretuu katsaan kamettino. Biittay Liibaanoose derii mokkiyaawaadan katsaa mokko; maatay dembbaa kumiyaawaadan Asay katamaa kumo. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Biittan daro kaththay mokko; zumati kaththan kamettetto; Biittay Libaanoose mala kaththa biitta gido; maatay demba kumiza mala katama kumo. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ቢታን ዳሮ ካይ ሞኮ፤ ዙማቲ ካን ካሜቴቶ፤ ቢታይ ሊባኖሴ ማላ ካ ቢታ ጊዶ፤ ማታይ ዴምባ ኩሚዛ ማላ ካታማ ኩሞ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ቢታን ካ ፓላሆ፤ ደረት ካን ካመቶ። ልባኖሰ ደርያ ቦላ ካ አይፍያዳ አይፎ፤ ደንብ ማታን ኩምያዳ አሳይ ካታማ ኩሞ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Biittan kathi palaho; dereti kathan kametto. Libaanose deriya bolla kathi ayfiyada ayfo; denbi maatan kumiyada asay katamaa kumo. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በምድሪቱ ላይ እህል ይትረፍረፍ፤ በተራሮችም ዐናት ላይ ይወዛወዝ። ፍሬው እንደ ሊባኖስ ይንዠርገግ፤ በከተማ ያለውም እንደ ሜዳ ሣር እጅብ ብሎ ይውጣ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በምድሩ ላይ በቂ እህል ይኑር፤ ተራራዎች በሰብል ይሸፈኑ፤ እንደ ሊባኖስ ተራራዎችም ፍሬያማ ይሁኑ፤ የእህሉም ነዶ እንደ ሣር የበዛ ይሁን። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣብ ውሽጢ ምድሪ ኣብ ልዕሊ እምባታት መፀግዒ ክኸውን እዩ፤ ፍረኡውን ካብ ኦም ሊባኖስ ልዕል ልዕል ክብል እዩ፤ ከም ሳዕሪ ምድሪ ኽበቍል እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ብዝሒ እኽሊ ኣብ ሃገር፣ ኣብ ርእሲ ኣኽራን ኪኸውን፣ ፍሬኡ ኸም ኣእዋም ሊባኖስ ዘዘው ኪብል፣ ሰብ ከተማውን ከም ሳዕሪ ምድሪ ኺዕምብቡ እዮም። |