Psalms 72:15 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ብህይወት ኪነብር እዩ፣ ገለ ኻብ ወርቂ ሳባ ድማ ኪወሃቦ እዩ። መዓልታዊ ድማ ክምስገን እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እንደዚህ ብዬ ብናገር ኖሮ፥ እነሆ፥ የልጆችህን ትውልድ በበደልሁ ነበር። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እርሱ ይኖራል ከዓረብም ወርቅ ይሰጡታል፤ ሁልጊዜም ወደ እርሱ ይጸልያሉ፥ ዘወትርም ይባርኩታል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በሐወት ይኑር፥ ከዓረብም ወርቅ ይሰጠው፥ ሁልጊዜም ስለ እርሱ ይጸልይ፥ ዘወትርም ይባረክ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ካቲ ሸምፑዋ ጋምኦ፤ ሼባ ቢታ ዎርቃይ አዉ እመቶ። ፓጨናን አዉ ዎሳይ ዎሰቶ፤ ጋላሳ ኡባን እ አንጀቶ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Kaatii shemppuwaa gam"o; Sheeba biittaa work'k'ay aw imetto. Pac'c'ennan aw woosay woosetto; gallassaa ubbaan I anjjetto. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Kawoy shemppo gam7o; Saaba biitta worqqay izas imetto. Pacey baynda izas woossetto; gallas ubbaan istti iza anjjetto. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ካዎይ ሼምፖ ጋምኦ፤ ሳባ ቢታ ዎርቃይ ኢዛስ ኢሜቶ። ፓጬይ ባይንዳ ኢዛስ ዎሴቶ፤ ጋላስ ኡባን ኢስቲ ኢዛ ኣንጄቶ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ካዎይ ዳሮ ላይ ጋምኦ፤ አራበ ቢታ ዎርቃይ እያዉ ዮ። አሳይ እያ ግሾ ኡባ ዎደ ዎሶ፤ ጋላስ ኡባን እ አንጀቶ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Kawoy daro laythi gam7o; Arabe biitta worqay iyaw yo. Asay iya gisho ubba wode woosso; gallas ubban I anjeto. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ዕድሜው ይርዘም! ከዐረብ ወርቅ ይምጣለት፤ ዘወትር ይጸልዩለት፤ ቀኑንም ሙሉ ይባርኩት። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ንጉሡ ረጅም ዘመን ይኑር! ከሳባ ወርቅ ይምጣለት፤ ስለ እርሱም ዘወትር ጸሎት ይደረግ፤ የእግዚአብሔርም በረከት ዘወትር ከእርሱ ጋር ይሁን! |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንሱ ብህይወት ይነብር፤ ካብ ዓረብውን ወርቂ ይህብዎ፤ ኵሉ ጊዜውን ናብኡ ይፅልዩ፤ ኵሉ መዓልቲ እውን ክባርኽዎ እዮም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ብህይወት ኪነብር፣ ካብ ወርቂ ሸባ ድማ ኪህብዎ፣ ኵሉ ጊዜውን ናብኡ ኺጽልዩ፣ ምሉእ መዓልቲ ኺባርኽዎ እዮም። |