Psalms 72:14 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንነፍሶም ካብ ተንኮልን ዓመጽን ኪብጀዋ፡ ደሞም ድማ ኣብ ቅድሚ ኣዒንቱ ክቡር ኪኸውን እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ሁልጊዜም የተገረፍሁ ሆንሁ፥ መሰደቤም በማለዳ ነው። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ከግፍና ከጭንቀት ነፍሳቸውን ያድናል፤ ስማቸው በፊቱ ክቡር ነው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ከግፍና ከጭንቀት ነፍሳቸውን ያድናል፥ ደማቸው በፊቱ ክቡር ነው። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኡንቱንታ ናቁዋፐነ ማካላፐ እ ዎዜ። ኡንቱንቱ ሱይ አ ስንን አልአ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Unttuntta naak'uwaappenne makkalaappe I wozee. Unttunttu suutsay Aa sintsan al"a. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Istta shemppo qohoppenne geneppe izi ashshana; istta suuththay iza sinththan al7o. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢስታ ሼምፖ ቆሆፔኔ ጌኔፔ ኢዚ ኣሻና፤ ኢስታ ሱይ ኢዛ ሲንን ኣልኦ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኤንታ ሱይ እያ ስንን አልኦ ግድያ ግሾ፥ እ፥ ኤንታ ቆሆፐነ ኢታፐ ዎዛና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Enta suuthay iya sinthan al7o gidiya gisho, I, enta qohopenne iitape wozana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሕይወታቸውን ከጭቈናና ከግፍ ያድናል፤ ደማቸውም በእርሱ ፊት ክቡር ነው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የእነርሱ ሕይወት በእርሱ ዘንድ ውድ ስለ ሆነ ከጭቈናና ከዐመፅ ያድናቸዋል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንነፍሶምውን ካብ ጥቕዓትን ካብ ግፍዕን የድሕን፤ ስሙውን ኣብ ቅድሚኣቶም ክቡር እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንነፍሶም ካብ ምጥቃዕን ግፍዕን ኪብጀዋ ደሞም ከኣ ኣብ ኣዒንቱ ኽቡር ኪኸውን እዩ እሞ፣ |