Psalms 72:10 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ነገስታት ተርሲሽን ደሴታትን ህያባት ኬምጽኡ ኣለዎም። ነገስታት ሳባን ሰባን ህያባት ከቕርቡ እዮም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ስለዚህ ሕዝቤ ወደዚህ ይመለሳሉ፤ ፍጹም ጊዜም በላያቸው ይገኛል፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የተርሴስና የደሴቶች ነገሥታት ስጦታን ያመጣሉ፤ የዓረብና የሳባ ነገሥታት እጅ መንሻን ያቀርባሉ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የተርሴስና የደሴቶች ነገሥታት ስጦታን ያመጣሉ፥ የዓረብና የሳባ ነገሥታት እጅ መንሻን ያቀርባሉ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታርሴሳነ ሃን ዶደቴዳ ቢታ ካተቱ፥ አዉ ጊራ ጊርኖ። ሼባነ ሳባ ካተቱ፥ አዉ እሞታ አይኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Tarsseesanne haatsaan dooddetteedda biittaa kaatetuu, aw giiraa giirino. Sheebanne Saaba kaatetuu, aw imotaa ayino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tarseese kawotinne harurota kawoti izas giira ehana. Saabanne Saaba kawoti izas kushe genththo ehana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታርሴሴ ካዎቲኔ ሃሩሮታ ካዎቲ ኢዛስ ጊራ ኤሃና። ሳባኔ ሳባ ካዎቲ ኢዛስ ኩሼ ጌን ኤሃና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታርሰሳነ ዩሾይ አባን ተቀትዳ ቢታታ፥ ካዎት እያዉ ጊራ ጊሮ፤ አራበነ ቶጰ ካዎት እያዉ እሞታ ኤሆ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Tarsesanne yuushoy abban teqetida biittata, kawoti iyaw giira giiro; Arabenne Tophe kawoti iyaw imota eho. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የተርሴስና የደሴቶች ነገሥታት፣ ግብር ያመጡለታል፤ የዐረብና የሳባ ነገሥታት፣ እጅ መንሻ ያቀርባሉ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የተርሴስ ደሴቶች ነገሥታት ስጦታ ያቅርቡለት፤ የሳባና የዐረብ ነገሥታት እጅ መንሻ ያምጡለት። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ነገስታት ተርሴስን ደሴታትን ውህብቶ ኸምፅኡሉ እዮም፤ ነገስታት ሳባን ዓረብን ድማ ገፀ በረኸት ከቕርቡሉ እዮም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ነገስታት ተርሴስን ደሴታትን ገጸ በረኸት ኬቕርቡሉ፣ ነገስታት ሸባን ሳባን ድማ ውህበታት ኬምጽኡሉ እዮም። |