Psalms 71:9 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ብግዜ እርጋን ኣይትነጽገኒ። ሓይለይ ምስ ወድአ ኣይትግደፉኒ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በፊቱም ኢትዮጵያ ይሰግዳሉ፥ ጠላቶቹም አፈርን ይልሳሉ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በእርጅናዬ ዘመን አትጣለኝ፥ ጕልበቴም ባለቀ ጊዜ አትተወኝ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በእርጅናዬ ዘመን አትጣለኝ፥ ጉልበቴም ባለቀ ጊዜ አትተወኝ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታን ጭሜዳ ዎድያን ታና ኦሎፓ፤ ታ ዎልቃይ እጼዳ ዎድያን ታና አጎፓ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani c'imeedda wodiyaan taana oloppa; ta wolk'k'ay is's'eedda wodiyaan taana aggoppa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tani cimmida woden tana oloppa; ta wolqqay ixxida woden tana aggofa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታኒ ጪሚዳ ዎዴን ታና ኦሎፓ፤ ታ ዎልቃይ ኢጺዳ ዎዴን ታና ኣጎፋ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታኒ ጭምዳ ዎደ ታና የጎፋ፤ ታ ዎልቃይ እፅዳ ዎደ ታና አጎፋ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Taani cimida wode tana yeggofa; ta wolqay ixida wode tana aggofa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በእርጅናዬ ዘመን አትጣለኝ፤ ጕልበቴም ባለቀበት ጊዜ አትተወኝ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | አሁንም በእርጅናዬ ዘመን አትጣለኝ፤ ደካማ በምሆንበትም ጊዜ አትተወኝ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣምላኸይ ብጊዜ እርግናይ ኣይትደርብየኒ፤ ሓይለይ ምስ ተወድአውን ኣይትሕደገኒ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ጸላእተይ ብዛዕባይ ይዛረቡ፣ ንነፍሰይ ዚጸናተውዋ ኸኣ ሐቢሮም እናተማኸሩ፣ ኣምላኽ ሐዲግዎ፣ መናገፊ የብሉን፣ ስለዚ ጐይኹም ሐዝዎ፣ ይብሉ አለዉ እሞ፣ ብጊዜ እርግና ኣይትደርብየኒ፣ ሓይለይ ኪውዳእ ከሎ፣ ኣይትሕደገኒ። |