Psalms 71:24 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቶም ክፍኣተይ ዝደልዩ ይሓፍሩ እዮም እሞ፡ መልሓሰይ ምሉእ መዓልቲ ብዛዕባ ጽድቅኻ ክትዛረብ እያ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ጕዳቴን የሚሹ ባፈሩና በተነወሩ ጊዜ አንደበቴ ደግሞ ሁልጊዜ ጽድቅህን ይናገራል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ጉዳቴን የሚሹ ባፈሩና በተነወሩ ጊዜ አንደበቴ ደግሞ ሁልጊዜ ጽድቅህን ይናገራል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታ እንጻርሳይ ነ ጽሎ ኦሱዋባ ኡባ ጋላስ ኦዳና፤ አያዉ ጎፐ፥ ታና ቆሀናዉ ኮይያዋንቱ፥ ዬላቴድኖነ ካዉሼድኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ta ins's'arssay ne s'illo oosuwaabaa ubbaa gallassi odana; ayaw gooppe, taana k'ohanaw koyiyaawanttu, yeellateeddinonne kawusheeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ta inxarsay ne xilloteththa gishshas gallas kumeth haasayees; ta qoheteth koyzayti yeellatidanne kawuyida. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታ ኢንጻርሳይ ኔ ጺሎቴ ጊሻስ ጋላስ ኩሜ ሃሳዬስ፤ ታ ቆሄቴ ኮይዛይቲ ዬላቲዳኔ ካዉዪዳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታና ቆሀናዉ ኮየይሳት ዬላትዳ ግሾነ ካዉይዳ ግሾ ታ እንፃርሳይ ነ ፅሎ ማዱዋባ ጋላስ ኡባን ኦዳና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Tana qohanaw koyeysati yeellatida gishonne kawuyida gisho ta inxarsay ne xillo maaduwaba gallas ubban odana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | አንደበቴ ስለ ጽድቅህ፣ ቀኑን ሙሉ ያወራል፤ የእኔን መጐዳት የሚፈልጉ፣ ዐፍረዋልና፤ ተዋርደዋልም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሊጐዱኝ የሚፈልጉ ስላፈሩና ግራ ስለ ተጋቡ አንደበቴ ቀኑን ሙሉ ስለ እውነተኛ ርዳታህ ይናገራል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እቶም ጕድኣተይ ዝደልዩ ምስ ሓፈሩን ምስ ተዋረዱን፥ መልሓሰይ ኵልሻዕ ፅድቅኻ ኽትናገር እያ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እቶም ጕድኣተይ ዚደልዩ ሐፊሮምን ነዊሮምን እዮም እሞ፣ መልሓሰይ ምሉእ መዓልቲ ብዛዕባ ጽድቅኻ ኽትዛረብ እያ። |