Psalms 71:16 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ብሓይሊ እግዚኣብሄር ኣምላኽ ክኸይድ እየ፣ ጽድቅኻውን ካባኻ ጥራይ ክብሎ እየ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በተራሮች ራስ ላይ ለምድር ሁሉ መጠጊያ ይሆናል፤ ፍሬውም ከሊባኖስ ዛፍ ይልቅ ከፍ ከፍ ይላል፤ እንደ ምድር ሣር በከተማ ይበቅላል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በእግዚአብሔር ኃይል እገባለሁ፤ አቤቱ፥ ጽድቅህን ብቻ አስባለሁ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በጌታ ኃይል እገባለሁ፥ አቤቱ፥ ጽድቅህን ብቻ አስባለሁ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታን ኡባ ሞድያ መና ጎዳ ዎልቃን ያና፤ ነ ጻላላይ ጽሎ ግድያዋ አዋያና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani Ubbaa Mooddiyaa Med'inaa Godaa wolk'k'an yaana; ne s'alalay s'illo gidiyaawaa awaayana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Abeet Godawu, Xoossawu! Tani yaada ne wolqqama ooso awajjana; qasseka ne xilloteththaa xalla yootana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣቤት ጎዳዉ፥ ጾሳዉ! ታኒ ያዳ ኔ ዎልቃማ ኦሶ ኣዋጃና፤ ቃሴካ ኔ ጺሎቴ ጻላ ዮታና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታኒ ኡባ ሃርያ ጎዳ ዎልቃን ያዳ፤ ነ ፃላላ ፅሎ ግደይሳ አዋጃና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Taani Ubbaa Haariya Godaa wolqan yada; ne xalaala xillo gideysa awaajana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | መጥቼ የጌታ እግዚአብሔርን ብርቱ ሥራ ዐውጃለሁ፤ የአንተን ጽድቅ ብቻ እናገራለሁ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ጌታ እግዚአብሔር ሆይ! መጥቼ ኀያል ሥራዎችህን ዐውጃለሁ፤ ትክክለኛ ፍርድ የመስጠት ኀይል የአንተ ብቻ መሆኑን እናገራለሁ፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ብሓይሊ እግዚኣብሄር ክኣቱ እየ፤ ኦ ጐይታ፥ ንፅድቅኻ ጥራሕ ክዝክር እየ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ናይ እግዚኣብሄር ኣምላኽ ስልጡን ግብርታት ክነግር፣ ጽድቅኻ፣ ናትካ ጥራይ ክዝክር እየ። |