Psalms 71:13 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቶም ተጻረርቲ ነፍሰይ ዝዀኑ፡ ሓፊሮም ይጠፍኡ። እቶም ክፍኣተይ ዝደልዩ ብጸርፍን ውርደትን ይሽፈኑ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ለድሃና ለምስኪን ይራራል፥ የድሆችንም ነፍስ ያድናል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ነፍሴን የሚቃወሙአት ይፈሩ ይጥፉም፥ ጕዳቴንም የሚፈልጉ እፍረትንና ኃሣርን ይልበሱ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ነፍሴን የሚቃወሙአት ይፈሩ ይጥፉም፥ ጉዳቴንም የሚፈልጉ እፍረትንና ኃሣርን ይልበሱ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታና ሞትያዋንቱ ዬላቲደ ይኖ። ታና ቆሀናዉ ኮይያዋንቱ፥ ዬላነ ካዉሻ ማይኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taana mootiyaawanttu yeellatiide d'ayino. Taana k'ohanaw koyiyaawanttu, yeellaanne kawushshaa mayino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tana mootizayti yeellatidi dhayetto. Tana qohanawu koyzayti yeellanne kawushshateth may7etto. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታና ሞቲዛይቲ ዬላቲዲ ዬቶ። ታና ቆሃናዉ ኮይዛይቲ ዬላኔ ካዉሻቴ ማይኤቶ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታና ሞተይሳት ዬላትድ ዮ፤ ታና ቆሀናዉ ኮየይሳት፥ ዬላነ ካዉሸ ማኦ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Tana mooteysati yeellatidi dhayo; Tana qohanaw koyeysati, yeellanne kawushe ma7o. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ባላንጣ የሆኑብኝ ይፈሩ፤ ይጥፉም፤ ሊጐዱኝ የሚፈልጉ፣ ንቀትንና ውርደትን ይከናነቡ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ተቃዋሚዎቼ ይፈሩ፤ ይጥፉም፤ ሊጐዱኝ የሚፈልጉ ይናቁ፤ ይዋረዱም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እቶም ንነፍሰይ ዝፃረሩዋ ይሕፈሩን ይጥፍኡን፤ እቶም ጕድኣተይ ዝደልዩውን ሕፍረትን ሓሳርን ይከደኑ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እቶም ንነፍሰይ ዚጻረርዋ ይሕፈሩን ይጥፍኡን፣ እቶም ጕድኣተይ ዚደልዩውን ነውርን ሓሳርን ይከደኑ። |