Psalms 71:10 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ጸላእተይ ይዛረቡኒ እዮም እሞ። እቶም ንነፍሰይ ዚጽበይዋ ድማ ብሓባር ይመኸሩ፡ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የተርሴስና የደሴቶች ነገሥታት ስጦታን ያመጣሉ፤ የሳባና የዓረብ ነገሥታት እጅ መንሻን ያመጣሉ፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ጠላቶቹ በላዬ ተናግረዋልና፤ ነፍሴንም የሚሹአት በአንድነት ተማክረዋልና፥ እንዲህም አሉ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ጠላቶቹ በላዬ ተናግረዋልና፥ ነፍሴንም የሚሹአት በአንድነት ተማክረዋልና፥ እንዲህም አሉ፦ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አያዉ ጎፐ፥ ታ ሞርከቱ ታ ቦላ ሃሳዪኖ፥ ታና ዎናዉ ኮይያዋንቱ እትፐ ሺቂደ ማቀቲኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ayaw gooppe, ta morkketuu ta bolla haasayiino, Taana wod'anaw koyiyaawanttu ittippe shiik'iide mak'ettiino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ays giikko ta morkketi tana hilida; tana wodhanawu koyzayti ta bolla iita maqettida. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣይስ ጊኮ ታ ሞርኬቲ ታና ሂሊዳ፤ ታና ዎናዉ ኮይዛይቲ ታ ቦላ ኢታ ማቄቲዳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታ ሞርከት ታ ቦላ ቶቦሶና፤ ታና ዎናዉ ኮየይሳት ታ ቦላ ማቀቶሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ta morketi ta bolla tobboosona; Tana wodhanaw koyeysati ta bolla maqetoosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ጠላቶቼ ተነጋግረውብኛልና፣ ሕይወቴን ለማጥፋት የሚሹ በአንድ ላይ አሢረዋል፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ጠላቶቼ በእኔ ላይ ክፉ ነገር ይመክራሉ፤ ሊገድሉኝ የሚፈልጉትም በእኔ ላይ ያሤራሉ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ፀላእተይ ኣብ ልዕለይ ይዛረቡ ኣለዉ፤ እቶም ንነፍሰይ ዝደልዩዋውን፥ ከምዙይ ኢሎም ሓቢሮም ተማኸሩ፦ |
| Amharic Tigrinya 2011 | ጸላእተይ ብዛዕባይ ይዛረቡ፣ ንነፍሰይ ዚጸናተውዋ ኸኣ ሐቢሮም እናተማኸሩ፣ ኣምላኽ ሐዲግዎ፣ መናገፊ የብሉን፣ ስለዚ ጐይኹም ሐዝዎ፣ ይብሉ አለዉ እሞ፣ ብጊዜ እርግና ኣይትደርብየኒ፣ ሓይለይ ኪውዳእ ከሎ፣ ኣይትሕደገኒ። |