Psalms 70:3 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ዓስቢ ሕፍረቶም ይምለሱ፡ ኣሃ፡ ኣሃ! |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በጠንካራ ቦታ ታድነኝ ዘንድ አምላኬና መድኀኒቴ ሁነኝ፤ ኀይሌና መጠጊያዬ አንተ ነህና። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እንኳ እንኳ የሚሉኝ አፍረው ወዲያው ወደ ኋላቸው ይመለሱ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ነፍሴን የሚሹአት ይፈሩ ይጐስቁሉም፥ ክፉንም የሚመክሩብኝ ወደ ኋላቸው ይመለሱ ይፈሩም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታ ቦላ፥ “አዉ ሀሹ! ሀሹ!” ጌዳዋንቱ ጾነቴዳ ድራዉ ዬላትኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ta bolla, «Aw hashshu! Hashshu!» geeddawanttu s'oonetteedda diraw yeellatino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ta bolla, «Izas hashshu! Hashshu!» gidayti yeellatidi guye simmetto. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታ ቦላ፥ «ኢዛስ ሃሹ! ሃሹ!» ጊዳይቲ ዬላቲዲ ጉዬ ሲሜቶ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታኮ እያዉ “ሀሹ! ሀሹ!” ግዳይሳት ፆነትዳ ግሾ ዬላቶ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Taako iyaw “hashshu! hashshu!” gidaysati xoonetida gisho yeellato. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በእኔ ላይ፣ “ዕሠይ! ዕሠይ!” የሚሉ፣ ተሸማቅቀው ወደ ኋላ ይመለሱ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እሰይ! እሰይ! እያሉ የሚያፌዙብኝ ሁሉ ዐፍረው ወደ ኋላቸው ይመለሱ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እቶም “እንኳዕ፥ እንኳዕ” ዝብሉኒ፥ ሓፊሮም ንድሕሪት ይመለሱ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣሰይ፣ ኣሰይ፣ ዚብሉኒ ነዊሮም ንድሕሪት ይመለሱ። |