Psalms 7:3 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ዎ እግዚኣብሄር ኣምላኸይ፡ ከምኡ እንተ ገበርኩ። ኣብ ኢደይ ኣበሳ እንተሃልዩ፤ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | አቤቱ አምላኬ፥ እንዲህስ ካደረግሁ፥ ዐመፃም በእጄ ቢኖር፥ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | አቤቱ አምላኬ፥ እንዲህስ ካደረግሁ፥ ዓመፃም በእጄ ቢኖር፥ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ነፍሴን እንደ አንበሳ ነጥቀው እንዳይሰብሩዋት፥ የሚያድንና የሚታደግ ሳይኖር። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አቤት መና ጎዳዉ ታ ጾሳዉ፥ ታን አሳ ናቄዳዋ ግዶፐ፥ ሄዌነ ታ ላግያዉ ሎኡዋ ድራዉ ኢታ ዛሬዳዋ ግዶፐነ፥ ዎይ ጋሱ ባይናን ታ ሞርክያ ቦንቄዳዋ ግዶፐ፥ ሀዋ ማላ የዎቱዋፐ እቱዋነ ታን ኦዳዋ ግዶፐ፥ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Abeet Med'inaa Godaw ta S'oossaw, Taani asaa naak'k'eeddawaa gidooppe, Hewenne ta laggiyaw lo"uwaa diraw iitaa zaareeddawaa gidooppenne, Woy gaasuu bayinnan ta morkkiyaa bonk'k'eeddawaa gidooppe, Hawaa mala yewotuwaappe ittuwaanne taani ootseeddawaa gidooppe, |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Abeet GODAWU ta Xoossawu! Tani as qohidaa gidikko, taas lo7o ooththidaades iita zaaridaa gidikko, woykko gaasoykka baynda ta morkkefe bonqqidaa gidikko, heyta mala yo7otappe issinokka tani ooththidaa gidikko, |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣቤት ጎዳዉ ታ ጾሳዉ! ታኒ ኣስ ቆሂዳ ጊዲኮ፥ ታስ ሎኦ ኦዳዴስ ኢታ ዛሪዳ ጊዲኮ፥ ዎይኮ ጋሶይካ ባይንዳ ታ ሞርኬፌ ቦንቂዳ ጊዲኮ፥ ሄይታ ማላ ዮኦታፔ ኢሲኖካ ታኒ ኦዳ ጊዲኮ፥ |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | አቤት ጎዳዉ ታ ፆሳዉ፥ ታ ሀይሳ መላባ ኦዳባ ግድኮ፥ ታኒ አሰ ናቅዳባ ግድኮ፥ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Abeeti Godaw ta Xoossaw, ta haysa melaba oothidaba gidiko, taani ase naaqidaba gidiko, |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እግዚአብሔር አምላኬ ሆይ፤ ይህን አድርጌ ከሆነ፣ በደልም በእጄ ከተገኘ፣ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እግዚአብሔር አምላኬ ሆይ! አንድን ሰው እንኳ በድዬ ከሆነ፥ ለወዳጄ በመልካም ፈንታ ክፉ መልሼ ከሆነ፥ ጠላቴን ያለ ምክንያት እንዲሁ ጐድቼው ከሆነ፥ ከነዚህ ሁሉ ነገሮች አንዱን እንኳ አድርጌ ከሆነ፥ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኦ ጐይታ ኣምላኸይ፥ ከምዙይ ገይረ እንተ ደኣ ኾይነ፥ |
| Amharic Tigrinya 2011 | ዎ እግዚኣብሄር ኣምላኸይ፣ ከምኡ ገይረ እንተ ዀይነስ፣ ኣብ ኣእዳወይ ዓመጽ እተ አልዩ |