Psalms 69:8 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንኣሕዋተይ ጓና ንደቂ ኣደይ ድማ ጓና ኮይነ ኣለኹ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ለወንድሞቼ እንደ ሌላ፥ ለእናቴ ልጆችም እንደ እንግዳ ሆንሁባቸው፥ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ስለ አንተ ስድብን ታግሻለሁና፥ እፍረትም ፊቴን ሸፍናለችና። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታን ታ እሻቶ እማ፥ ቃይ ታ አት ናናቶ አላጋ ግዳድ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani ta ishatoo imatsaa, k'ay ta aatti naanaatoo allaga gidaaddi. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tani ta ishanttas imath, qasse ta aayey naytas allaga gidadis. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታኒ ታ ኢሻንታስ ኢማ፥ ቃሴ ታ ኣዬይ ናይታስ ኣላጋ ጊዳዲስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታኒ ታ እሻታስ እማ፥ ታ አየ ናይታስ አላጋ ግዳስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Taani ta ishatas imathe, ta aaye naytas allaga gidas. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ለወንድሞቼ እንደ ባዕድ፣ ለእናቴም ልጆች እንደ እንግዳ ሆንሁባቸው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በወንድሞቼ መካከል እንግዳ፥ በእናቴም ልጆች መካከል ባይተዋር ሆንኩ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ነሕዋተይ ከም ባዕዲ፥ ንደቂ እኖይውን ከም ጋሻ ኾንኩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ቅንኣት ቤትካ በሊዑኒ፣ ጸርፊ እቶም ጓና፣ ንውሉድ ኣደይውን ጋሻ ዀንኩ። ነሕዋተይ ጓና፣ ንውሉድ ኣደይውን ጋሻ ኼንኩ። |