Psalms 69:4 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቶም ብዘይ ምኽንያት ዚጸልኡኒ፡ ካብ ጸጕሪ ርእሰይ ይበዝሑ። እቶም ከጥፍኡኒ ዝደለዩ፣ ጸላእተይ ስለ ዝኾኑ፣ ሓያላት እዮም፤ ሽዑ ነቲ ዘይወሰድክዎ መሊሰ ሂበዮ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | አቤቱ፥ የሚሹህ ሁሉ በአንተ ሐሤት ያድርጉ፥ ደስም ይበላቸው፤ ሁልጊዜ ማዳንህን የሚወድዱ፥ “ዘወትር እግዚአብሔር ታላቅ ነው” ይበሉ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በከንቱ የሚጠሉኝ ከራሴ ጠጕር በዙ፤ በዓመፅ ያሚያሳድዱኝ ጠላቶቼ በረቱ፤ በዚያን ጊዜ ያልቀማሁትን መለስሁ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በጩኸት ደከምሁ ጉሮሮዬም ሰለለ፥ አምላኬን ስጠብቅ ዐይኖቼ ፈዘዙ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታና ጮ እጽያዋንቱ፥ ታ ሁጲያ ብናናፐ ዳራ። ዎርዱዋን ታና ሞርክያዋንቱነ፥ ይሳናዉ ኮይያዋንቱ ዳሬድኖ። ታን ዎልቃን አካቤና ሚሻ ታና ጭግሲኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taana c'oo is's'iyaawanttu, ta huup'iyaa binnaanaappe dara. Wordduwaan taana morkkiyaawanttunne, d'ayissanaw koyiyaawanttu dareeddino. Taani wolk'k'antsa akkabeena miishshaa taana c'iggisiino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tana mela coo ixxizayti ta hu7e binanappe daro. Wordora tana morkkizaytinne tana dhayssanawu koyzayti darida. Ta kaysa ekkontta miish tana qanxxa gida. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታና ሜላ ጮ ኢጺዛይቲ ታ ሁኤ ቢናናፔ ዳሮ። ዎርዶራ ታና ሞርኪዛይቲኔ ታና ይሳናዉ ኮይዛይቲ ዳሪዳ። ታ ካይሳ ኤኮንታ ሚሽ ታና ቃንጻ ጊዳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታና ጮ እፀይሳት ታ ሁጰ ብናናፐ ዳሮ፤ ዎርዶን ታና ሞርከይሳትነ ይሳናዉ ኮየይሳት ዳሮ፤ ታ ካይሶቶናባ ዛራ ግዶሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Tana coo ixeysati ta huuphe binaanape daro; Wordon tana morkeysatinne dhaysanaw koyeysati daro; ta kaysotonnaba zaara gidoosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ያለ ምክንያት የሚጠሉኝ፣ ከራሴ ጠጕር በዙ፤ ሕይወቴን ለማጥፋት የሚፈልጉ፣ በከንቱም የሚጠሉኝ ብዙዎች ሆኑ፤ ያልሰረቅሁትን ነገር፣ መልሰህ አምጣ ተባልሁ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ያለ ምክንያት የሚጠሉኝ ከራሴ ጠጒር ይልቅ በዝተዋል፤ ብዙዎች ጠላቶቼ ሊያጠፉኝ ይፈልጋሉ ያልሰረቅኹትን ነገር መመለስ አለብኝን? |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እቶም ብኸንቱ ዝፀልኡኒ ካብ ፀጕሪ ርእሰይ በዝሑ፤ ብዓመፅ ዘሳጕጉኒ ፀላእተይ በርትዑ፤ ዘይወሰድክዎ ኽምልስ እኳ ግዲ ዀነኒ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ብኸንቱ ዚጸልኡኒ ኻብ ጸጕሪ ርእሰይ ይበዝሑ፣ ብዘይ ምኽንያት ኬጥፍኡኒ ዚደልዩ ጸላእተይ ሓያላት እዮም፣ ኤረ ዘይከተርክዎ ኽመልስ እኳ ግዲ ዀነኒ። |