Psalms 69:34 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሰማይን ምድርን፡ ባሕርን ኣብኡ ዚንቀሳቐስ ዘበለን የመስግንዎ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ሰማይና ምድር ባሕርም በእርስዋም የሚንቀሳቀስ ሁሉ ያመሰግኑታል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ጌታ ችግረኞችን ሰምቶአልና፥ እስረኞቹንም አልናቀምና። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሳሉነ ሳአይ፥ ቃይ አባይነ አ ግዶን ዎጽ ቃጽያ ኡባቱ ጾሳ ጋላትኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Saluunne sa'ay, k'ay abbayinne Aa giddon wos's'i k'aas's'iyaa ubbatuu S'oossaa galatino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Saloynne sa7ay, abbaynne iza giddon woxxi qaaxxiza ubbati Xoossaa galatetto. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሳሎይኔ ሳኣይ፥ ኣባይኔ ኢዛ ጊዶን ዎጺ ቃጺዛ ኡባቲ ጾሳ ጋላቴቶ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሳሎይ፥ ሳእነ አባይ፥ እያ ግዶን ደእያ ዎፅ ቃፅያ ኡባይ ጎዳ ጋላቶ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Saloy, sa7inne abbay, iya giddon de7iya woxi qaaxiya ubbay Godaa galato. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሰማይና ምድር፣ ባሕርም፣ በውስጣቸውም የሚንቀሳቀስ ሁሉ ያመስግኑት። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሰማይና ምድር፥ ባሕሮችና በውስጣቸው የሚኖሩ ተንቀሳቃሽ ፍጥረቶች ሁሉ እግዚአብሔርን ያመስግኑት። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ሰማይን ምድርን ባሕርን፥ ኣብኣ ዝዋሳወስ ኵሉን ንእግዚኣብሄር የመስግንዎ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሰማይን ምድርን ባሕርን፣ ኣብኡ ዚዋሳወስ ኵሉን ንእኡ የመስግንዎ። |