Psalms 69:32 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ትሑታት ኪርእይዎን ኪሕጐሱን እዮም፣ እቲ ንኣምላኽ ዚደሊ ልብኻውን ህያው ኪኸውን እዩ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ችግረኞች ያያሉ ደስ ይላቸዋል፤ እግዚአብሔርን ፈልጉ ሕያዋንም ሁኑ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ቀንድና ሰኰና ካበቀለ ኰርማ ወይም ወይፈን ይልቅ ጌታን ደስ ያሰኘዋል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ናቀቴዳዋንቱ ታና ጾሳይ፥ አሼዳዋ በኢደ ናሸትኖ። ህንተኖ ጾሳኮ ሺቅያዋንቶ፥ ህንተ ዎዛናይ ምነቶ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Naak'etteeddawanttu taana S'oossay, ashsheedawaa be'iide nashetino. Hinttenoo S'oossaakko shiik'iyaawanttoo, hintte wozanay minetto. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Qohettidayti tana Xoossay ashshidayssa be7idi ufayetetto. Intteno Xoossako shiiqizayto intte wozinay minetto. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ቆሄቲዳይቲ ታና ጾሳይ ኣሺዳይሳ ቤኢዲ ኡፋዬቴቶ። ኢንቴኖ ጾሳኮ ሺቂዛይቶ ኢንቴ ዎዚናይ ሚኔቶ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ናቀትዳይሳት ሄሳ በአና፤ ኡፋይታና፤ ህንተኖ፥ ፆሳ ኮየይሳቶ፥ ህንተ ዎዛናይ ምነቶ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Naaqetidaysati hessa be7ana; ufaytana; hinteno, Xoossaa koyeysato, hinte wozanay minetto. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ድኾች ይህን ያያሉ፤ ደስም ይላቸዋል፤ እናንተ እግዚአብሔርን የምትሹ ልባችሁ ይለምልም! |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ትሑታን ይህን ባዩ ጊዜ ደስ ይላቸዋል፤ በጸሎት እግዚአብሔርን የምትሹ በርቱ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ድኻታት ነዙይ ሪኦም ይተሓጐሱ፤ ንእግዚኣብሄር ድለይዎ፤ ህያዋንውን ኩኑ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እግዚኣብሄር ንድኻታት ይሰምዖም፣ ንእሱራቱውን ኣይንዕቕን እዩ እሞ፣ ትሑታት ነዚ ርእዮም ይሕጐሱ። ኣቱም ንኣምላኽ እትደልይዎ፣ ልብኹም ብህይወት ይንበር። |