Psalms 69:31 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እዚ እውን ከም ብዕራይ ወይ ብዕራይ ብቐርንን ጽፍርን ኬሐጕሶ እዩ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ቀንድና ጥፍር ካበቀለ ከእምቦሳ ይልቅ እግዚአብሔርን ደስ ያሰኘዋል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የእግዚአብሔርን ስም በዝማሬ አመሰግናለሁ፥ በምስጋናም ከፍ ከፍ አደርገዋለሁ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሄዌካ፥ ቦራ ያርሽያዋፐ ዎይ ካጫማ ኮሩማ ያርሽያዋፐ አደ፥ መና ጎዳ ናሸቻና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hewekka, booraa yarshshiyaawaappe woy kac'aama korumaa yarshshiyaawaappe aad'd'iide, Med'inaa Godaa nashshechchana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hayssi sangettontta boorappenne korma yarshofe aadhdhidi GODAA ufayssana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሃይሲ ሳንጌቶንታ ቦራፔኔ ኮርማ ያርሾፌ ኣዲ ጎዳ ኡፋይሳና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሄስ ቦራ ያርሾፈ፥ ዎይኮ ካጫማ ኮርማ ያርሾፈ፥ አድ፥ ጎዳ ኡፋይሴስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hessi boora yarshofe, woyko kacaama korma yarshofe, aadhidi, Godaa ufaysees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ከበሬ ይልቅ፣ ቀንድና ጥፍር ካበቀለ እንቦሳ ይልቅ ይህ እግዚአብሔርን ደስ ያሰኘዋል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ይህም የተሟላ ዕድገት ያለው ኰርማ ወይም ወይፈን ከመሠዋት ይልቅ እግዚአብሔርን የበለጠ ያስደስተዋል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እዙይውን፥ ቀርንን ፅፍርን ካብ ዘብቈለ ዝራብዕ ብዝበለፀ ንእግዚኣብሄር የሐጕሶ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እዚ ንእግዚኣብሄር ካብ ዝራብዕ፣ ካብ ቀርንን ጽፍርን ዘለዎ ተፊንቲ ባህ ኬብሎ እዩ። |