Psalms 69:30 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንስም ኣምላኽ ብዳዊት ከመስግኖ፡ ብምስጋና ድማ ከዕብዮ እየ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የእግዚአብሔርን ስም በዝማሬ አመሰግናለሁ፥ በምስጋናም ከፍ ከፍ አደርገዋለሁ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እኔ ችግረኛና ቁስለኛ ነኝ፥ አቤቱ፥ መድኃኒትህ ያቁመኝ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታን ጾሳ ሱን የን ጋላታና፤ ጋላታ እሙዋን አ ዳርሳና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani S'oossaa suntsaa yetsan galatana; galataa imuwaan Aa darssana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tani Xoossa sunththa yeththan galatana; galata yeththan iza gitateththaa qonccisana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታኒ ጾሳ ሱን ዬን ጋላታና፤ ጋላታ ዬን ኢዛ ጊታቴ ቆንጪሳና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታኒ ፆሳ ሱን ማዝሙረን ጋላታና፤ ጋላታ እሞን እያ ግታያና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Taani Xoossaa sunthaa mazmuren galatana; galata imon iya gitayana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የእግዚአብሔርን ስም በዝማሬ አወድሳለሁ፤ በምስጋናም ከፍ ከፍ አደርገዋለሁ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እግዚአብሔርን በመዝሙር አመሰግነዋለሁ፤ በምስጋናም መዝሙር ታላቅነቱን እገልጣለሁ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንስም እግዚኣብሄር ብመዝሙር ከመስግኖ እየ፤ ብምስጋናውን ልዕል ልዕል ከብሎ እየ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንስም ኣምላኽ ብመዝሙር ከመስግኖ፣ ብምምሳው ከኣ ልዕል ከብሎ እየ፣ |