Psalms 69:23 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ከይርእያ፡ ኣዒንቶም ይጸልመታ። ሕቝኦም ድማ ወትሩ ራዕራዕ ግበር። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ዓይኖቻቸው እንዳያዩ ይጨልሙ፥ ጀርባቸውም ዘወትር ይጕበጥ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ማዕዳቸው በፊታቸው ለወጥመድ ለፍዳ ለዕንቅፋት ትሁንባቸው፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ጼለናዳን ኡንቱንቱ አይፊ ጎዘቶ፤ ኡንቱንቱ ጋዱዋ ኡባ ገደ ኮኮርሳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | S'eellennaadan unttunttu ayifii goozetto; unttunttu gaaduwaa ubbaa gede kokkorssa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Xeellontta mala istta ayfey goozetto; istta zokkoy quunni atto. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጼሎንታ ማላ ኢስታ ኣይፌይ ጎዜቶ፤ ኢስታ ዞኮይ ቁኒ ኣቶ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ፄሎናዳ ኤንታ አይፈይ ጎዘቶ፤ ኤንታ ዞኮይ ኩኖ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Xeellonnaada enta ayfey goozeto; enta zokoy kuuno. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ዐይኖቻቸው እንዳያዩ ይጨልሙ፤ ጀርባቸውም ዘወትር ይጕበጥ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ዐይናቸው እንዳያይ ይጨልም፤ ወገባቸው ሁልጊዜ ይንቀጥቀጥ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣዒንቶም ከይሪኣ ይፀልምታ፤ ዝባናቶምውን ኵልሻዕ ይጕበጥ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣዒንቶም ከይርእያ ይጸልምታ፣ ንሓቛቝኦምውን ኵሉ ጊዜ ኣንቀጥቅጦ። |