Psalms 69:21 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንመግበይ ሓሞት እውን ሃቡኒ። ብጽምማይ ድማ ክሰትዮ ቪነጋር ሃቡኒ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ለመብሌ ሐሞት ሰጡኝ፥ ለጥማቴም ሆምጣጤ አጠጡኝ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ስድብ እስክታመም ድረስ ልቤን ሰበረው፥ አስተዛዛኝም ተመኘሁ አላገኘሁም፥ የሚያጽናናኝም አጣሁ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታን ኮሻቴዳ ዎደ፥ ታዉ ጫምያ ቁማ አድኖ። ታን ሳመቴዳ ዎደ፥ ታዉ ጫላ ዎይንያ ኤሳ እሜድኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani koshateedda wode, taw c'ammiyaa k'umaa aatseeddino. Taani saametteedda wode, taw c'aala woyniyaa eessaa immeeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tani gafida wode taas cammiza kath immida. Tani saamettida wode taas caala phanqida ushshu immida. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታኒ ጋፊዳ ዎዴ ታስ ጫሚዛ ካ ኢሚዳ። ታኒ ሳሜቲዳ ዎዴ ታስ ጫላ ጳንቂዳ ኡሹ ኢሚዳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታ ካን ጪየ ዋላክዶሶና፤ ታ ሳሙዋስ ጫላ ኡሽ እምዶሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ta kathan ciiye walakidosona; ta saamuwas caala ushshi immidosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ምግቤን ከሐሞት ቀላቀሉ፤ ለጥማቴም ሆምጣጤ ሰጡኝ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በምግቤ ውስጥ ሐሞት ቀላቀሉ፤ በጠማኝም ጊዜ ሆምጣጤ ሰጡኝ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣብ መብልዐይ ሓሞት ገበሩ፤ ንፅምአይውን መፂፅ ኣስተዩኒ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣብ መብልዔይ ሓሞት ገበሩ። ንጽምኤይውን መጺጽ ኣስተዩኒ። |