Psalms 69:17 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ገጽካ ድማ ካብ ባርያኻ ኣይትሕባእ። ኣብ ጸበባ እየ ዘለኹ እሞ፤ ኣብ ቀረባ ግዜ ስምዑኒ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ከባሪያህም ፊትህን አትሰውር፤ ተጨንቄአለሁና ፈጥነህ አድምጠኝ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | አቤቱ፥ ቸርነትህ መልካም ናትና ስማኝ። እንደ ርኅራኄህም ብዛት ወደ እኔ ተመልከት፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታፐ ነ ቆማፐ ነ ሶምኡዋ ገንፓ፤ ታን ዋየትያ ድራዉ፥ ታዉ ኤለ ዛሩዋ እማ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taappe ne k'oomaappe ne som"uwaa gentsoppa; taani waayettiyaa diraw, taw elle zaaruwaa imma. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Taappe ne ayllezappe ne sinththa genththofa; tani waayettiza gishshas taas eeson zaaro imma. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታፔ ኔ ኣይሌዛፔ ኔ ሲን ጌንፋ፤ ታኒ ዋዬቲዛ ጊሻስ ታስ ኤሶን ዛሮ ኢማ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ነ አይልያፈ ነ ሶምኡዋ ገንፋ፤ ታኒ ኡንአን ደእያ ግሾ ታዉ ኤለ ዛሮ እማ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ne aylliyafe ne som7uwa genthofa; taani un7an de7iya gisho taw elle zaaro imma. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ፊትህን ከባሪያህ አትሰውር፤ ጭንቅ ውስጥ ነኝና ፈጥነህ መልስልኝ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ከእኔ ከአገልጋይህ ፊትህን አትሰወር፤ በከባድ ጭንቀት ላይ ስለ ሆንኩ ፈጥነህ ስማኝ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ካብ ባርያኻ ገፅካ ኣይትሰውር፤ ተጨኒቐ ኣለኹሞ፥ ቀልጢፍካ መልሰለይ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ጸቢቡኒ እዩ እሞ፣ ንባርያኻ ገጽካ ኣይትኸውለሉ፣ ቀልጢፍካ ምለሰለይ። |