Psalms 69:15 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ማይ ኣይሂ ኣይውሕዘኒ፡ ማይ ኣይሂውን ኣይውሓጠኒ፡ ጉድጓድ ድማ ኣፋ ኣይዓጽወለይ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የውኃው ማዕበል አያስጥመኝ፥ ጥልቁም አይዋጠኝ፥ ጕድጓድም አፉን በእኔ ላይ አይዝጋ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እንዳይውጠኝ ከረግረግ አውጣኝ፥ ከሚጠሉኝና ከጥልቅ ውኃ አስጥለኝ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሃ ድኡዋን ታና አፍሶፓ፤ ዎይ ጪሞ ኦላን ታና ምትሶፓ፤ ዎይ ዱፉዋ ዶና ታ ቦላ ጎርድሶፓ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Haatsaa di"uwaan taana afissoppa; woy c'iimmo olaan taana mitissoppa; woy duufuwaa doonaa ta bolla gorddisoppa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Di7o haaththi tana efoppo; ciimma abbay tana mittofo; ciimma ollay ta bolla woddofo. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ዲኦ ሃ ታና ኤፎፖ፤ ጪማ ኣባይ ታና ሚቶፎ፤ ጪማ ኦላይ ታ ቦላ ዎዶፎ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ድኦ ሃይ ታና ሙኮፎ፤ ጪሞ ሃይ ታና ምቶፎ፤ ዝቃ ኦላይ ባ ዶና ታ ቦላ ጎርዶፎ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Di7o haathay tana muukofo; ciimmo haathay tana mittofo; ziqa ollay ba doona ta bolla gordofo. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ጐርፍ አያጥለቅልቀኝ፤ ጥልቅ ውሃም አይዋጠኝ፤ ጕድጓዱም ተደርምሶ አይዘጋብኝ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ጐርፍ እንዳይወስደኝ፥ ጥልቅ ባሕር እንዳያሰጥመኝ፥ መቃብር እንዳይውጠኝ ጠብቀኝ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ማዕበላት ማይ ኣየስጥመኒ፤ ቃላይ ድማ ኣይውሓጠኒ፥ ጕድጓድውን ኣብ ልዕለይ ኣፉ ኣይዕፆ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ማዕበላት ማይ ኣየጥሕለኒ፣ መዓሙቑ ድማ ኣይውሐጠኒ፣ ጕድጓድውን ኣብ ልዕለይ ኣፉ ኣይትዕጾ። |