Psalms 68:32 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣቱም መንግስታት ምድሪ፡ ንኽብሪ ኣምላኽ ዘምሩ! ንኽብሪ እግዚኣብሄር ዘምሩ፤ ሴላ፤ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ድሆች ይዩ ደስም ይበላቸው፤ እግዚአብሔርን ፈልጉት፥ ነፍሳችሁም ትድናለች። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የምድር ነገሥታት፥ ለእግዚአብሔር ተቀኙ፥ ለጌታም ዘምሩ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | መኳንንት ከግብጽ ይመጣሉ፥ ኢትዮጵያ እጆችዋን ወደ እግዚአብሔር ትዘረጋለች። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ህንተኖ፥ ሳኣ ካዉተቶ፥ ጾሳዉ የጽተ፤ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hinttenoo, sa'aa kawutetsatoo, S'oossaw yes's'ite; |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Intteno sa7a kawoteththatoo! Xoossas yexxite; Godaas galata mazamure shiishshite. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢንቴኖ ሳኣ ካዎቴቶ! ጾሳስ ዬጺቴ፤ ጎዳስ ጋላታ ማዛሙሬ ሺሺቴ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ህንተኖ፥ ሳኣ ካዎተቶ፥ ፆሳስ የፅተ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hinteno, sa7aa kawotethato, Xoossas yexite. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የምድር መንግሥታት ሆይ፤ ለእግዚአብሔር ዘምሩ፤ ለጌታ ተቀኙ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የዓለም መንግሥታት ሁሉ ለአምላክ ዘምሩ፤ ለእግዚአብሔር የምስጋና መዝሙር አቅርቡ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኵልኻትኩም ነገስታት ምድሪ፥ ንእግዚኣብሄር ኣመስግንዎ፤ ንጐይታውን ዘምሩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣቱም መንግስታት ምድሪ፣ ነቲ ኣብ ልዕሊ ጥንቲ ሰማየ ሰማያት ዚኸይድ ኣምላኽ ዘምሩ፣ ንእግዚኣብሄር ዘምሩሉ፣ እንሆ፣ ንሱ ንድምጹ፣ ነቲ ብርቱዕ ድምጺ፣ የስምዕ አሎ። ሴላ። |