Psalms 68:3 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ጻድቃን ግና ይሕጐሱ። ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ይሕጐሱ፡ እወ፡ ኣዝዮም ይሕጐሱ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በጩኸት ደከምሁ፥ ጉሮሮዬም ሻከረ፤ አምላኬን ተስፋ ሳደርግ ዐይኖቼ ፈዘዙ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ጻድቃንም ደስ ይበላቸው፥ በእግዚአብሔርም ፊት ሐሤት ያድርጉ፥ በደስታም ደስ ይበላቸው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ጢስ እንደሚበንን እንዲሁ ይብነኑ፥ ሰም በእሳት ፊት እንደሚቀልጥ፥ እንዲሁ ክፉዎች ከእግዚአብሔር ፊት ይጥፉ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሽን ጽሎቱ ሀሹ ጊኖ፤ ጾሳ ስንን ናሸትኖ፤ ናሸቻን እልልኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Shin s'illotuu hashshu giino; S'oossaa sintsan nashetino; nashshechchan ililino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Xilloti gidikko ufayetetto; Xoossa sinththan ufayssan hombocetto; qasseka maguletto. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጺሎቲ ጊዲኮ ኡፋዬቴቶ፤ ጾሳ ሲንን ኡፋይሳን ሆምቦጬቶ፤ ቃሴካ ማጉሌቶ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሽን ፅሎት ሀሹ ጎ፤ ፆሳ ስንን ኡፋይቶ፤ ኡፋይሳን እልሎ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Shin xilloti hashshu go; Xoossaa sinthan ufayto; ufaysan ililo. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ጻድቃን ግን ደስ ይበላቸው፤ በእግዚአብሔር ፊት ሐሤት ያድርጉ፤ ደስታንና ፍሥሓን የተሞሉ ይሁኑ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ደጋግ ሰዎች ግን ደስ ይበላቸው፤ በፊቱም ሐሴት ያድርጉ፤ በደስታም ይፈንጥዙ! |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ፃድቃን ግና ይተሓጐሱ፤ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄርውን ሓሴት ይግበሩ፤ ብደስታውን ደስ ይበሎም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ጻድቃን ግና ይሕጐሱ፣ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ደስ ይብሎም፣ ባህ ኢልዎም ድማ እልል ይብሉ። |