Psalms 68:27 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቲ ንእሽቶ ብንያም ምስ መራሕቱ፡ መሳፍንቲ ይሁዳን ጉባኤኦምን፡ መሳፍንቲ ዛብሎንን መሳፍንቲ ንፍታሌምን ኣለዉ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በኀጢአታቸው ላይ ኃጢአትን ጨምርባቸው፥ በጽድቅህም አይግቡ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ወጣቱ ብንያም በጕልበቱ በዚያ አለ፥ ገዦቻቸው የይሁዳ አለቆች የዛብሎን አለቆችና የንፍታሌምም አለቆች። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እግዚአብሔርን በጉባኤ፥ የእስራኤል ምንጭ ጌታችንንም አመስግኑት። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሄ ሳልፕያን ኡባፐ ቴፋትያ፥ ቢንያማ ዛራቱ ኮይሮ ቤቲኖ። ካሊደ ይሁዳ ካፓቱ ባረንቱ ጭታና ደኢኖ፤ ዉርሰን ዛብሎና ካፓቱነ ንፍታሌማ ካፓቱ ቤቲኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | He salppiyaan ubbaappe teefatiyaa, Biiniyaama zaratuu koyiro beettiino. Kaalliide Yihudaa kaappatuu barenttu c'itaana de'iino; wurssetsan Zaabiloona Kaappatuunne Nifttaaleema kaappatuu beettiino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | He cifran ubbaafe kaalotiza Biniyaame zareti kaaleththeettes. Kaallidi Yuhuda daannati bantta butten butten beettes; wurseththan Zaabiloone daannatinne Niftaaleme daannati kaalleettes. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሄ ጪፍራን ኡባፌ ካሎቲዛ ቢኒያሜ ዛሬቲ ካሌቴስ። ካሊዲ ዩሁዳ ዳናቲ ባንታ ቡቴን ቡቴን ቤቴስ፤ ዉርሴን ዛቢሎኔ ዳናቲኔ ኒፍታሌሜ ዳናቲ ካሌቴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሄ ሳልፕያን ኡባፈ ካሎ ግድዳ ብንያመ ኮቻይ ኮይሮ ታይበቶሶና። ካልድ ይሁዳ ሀላቃት ባንታ ጩጋን ደኦሶና፤ ዉርሰን ዛብሎና ሀላቃትነ ንፍታለመ ሀላቃት ታይበቶሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | He salpiyan ubbaafe kaalo gidida Biniyaame kochay koyro taybetoosona. Kaallidi Yihuda halaqati banta cugan de7oosona; wursethan Zabloona halaqatinne Niftaaleme halaqati taybetoosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የሚመራቸው ትንሹ ብንያም ነው፤ በዚያ በብዙ የሚቈጠሩ የይሁዳ መሳፍንት፣ እንዲሁም የዛብሎንና የንፍታሌም መሳፍንት ይገኛሉ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በመጀመሪያ በቊጥር ትንሽ የሆነው የብንያም ነገድ ታየ፤ ቀጥሎም የይሁዳ መሪዎች ከነጭፍሮቻቸው ታዩ። በመጨረሻም የዛብሎንና የንፍታሌም መሪዎች ተከተሉ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | መንእሰይ ብንያም ብሓይሉ ኣብኡ ኣሎ፤ ገዛእቶም ኣሕሉቕ ይሁዳን፥ ኣሕሉቕ ዛብሎንን፥ ኣሕሉቕ ንፍታሌምን ኣለዉ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣብኡ ብንያም፣ እቲ ምንኣስ ኵሎም፣ ገዛኢኦም፣ መሳፍንቲ ይሁዳን ጭፍራኦምን፣ መሳፍንቲ ዛብሎን፣ መሳፍንቲ ንፍታሌም አለዉ። |