Psalms 68:19 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቲ በብመዓልቱ ብሰናይ ግብሪ ዚጾረና እግዚኣብሄር፡ እወ፡ ኣምላኽ ምድሓንና ይባረኽ። ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | አንተ ስድቤን፥ እፍረቴንም፥ ነውሬንም ታውቃለህ፤ በሚያስጨንቁኝ ሁሉ ፊት። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እግዚአብሔር አምላክ ቡሩክ ነው፤ እግዚአብሔር በየዕለቱ ቡሩክ ነው፤ የመድኃኒታችን አምላክ ይረዳናል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ወደ ላይ ዓረግህ፥ ምርኮን ማረክህ፥ ስጦታንም ከሰዎች ወሰድህ፥ ከዓመፀኞችም ጭምር፥ በዚያም ጌታ ያድር ዘንድ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ጋላሳን ጋላሳን ኑ ቶኩዋ ቶክያ ጎዳይ፥ ኑና አሽያ ጾሳይ ጋላተቶ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Gallassaan gallassaan nu tookuwaa tookkiyaa Goday, nuuna ashiyaa S'oossay galatetto. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hach hach nu tooho tookkiza Goday, nuna ashshiza nu Xoossay galatetto. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሃች ሃች ኑ ቶሆ ቶኪዛ ጎዳይ፥ ኑና ኣሺዛ ኑ ጾሳይ ጋላቴቶ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ጋላስ ጋላስ ኑ ቶሁዋ ቶክያ ጎዳይ ጋላተቶ፤ ፆሳይ ኑና አሸይሳ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Gallas gallas nu toohuwa tookiya Goday galatetto; Xoossay nuna ashsheysa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሸክማችንን በየዕለቱ የሚሸከምልን፣ አዳኝ አምላካችን፣ ጌታ ይባረክ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “ሸክማችንን በየቀኑ የሚያቀልልንና እኛን የሚያድን እግዚአብሔር አምላክ የተመሰገነ ይሁን። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እግዚኣብሄር ኣምላኽ ቡሩኽ እዩ፤ እግዚኣብሄር በብመዓልቱ ብሩኽ እዩ፤ ኣምላኽ መድሓኒትና ይረድአና። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እግዚኣብሄር ይባረኽ፣ ነንመዓልቲ ጾርና ይጻወር አሎ፣ ንሱ ኣምላኽ ምድሓንና እዩ። |