Psalms 68:18 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ናብ በሪኽ ደየብካ፡ ምሩኻት ማረኽካ። ንሰባት ህያባት ምቕባል፤ እወ፡ እግዚኣብሄር ኣምላኽ ኣብ መንጎኦም ምእንቲ ኺነብር፡ ነቶም ዓመጽቲ እውን። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ነፍሴን ተመልክተህ ተቤዣት፤ ስለ ጠላቶችም አድነኝ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ወደ ላይ ዓረግህ፥ ምርኮን ማረክህ፥ ስጦታንም ለሰዎች ሰጠህ፥ ደግሞም ለዓመፀኞች በዚያ ያድሩ ዘንድ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የእግዚአብሔር ሠረገላዎች የብዙ ብዙ ሺህ ናቸው፥ ጌታ በመቅደሱ በሲና በመካከላቸው ነው። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኦሞደቴዳ ዳሮቱዋ አኪደ፥ እ ፑደ ቃ ከሴዳ። አሳፐ፥ ሀራይ አቶ ማካላንቻ አሳፐካ እሙዋ አኬዳ። መታ ኡባ ጎዳይ ያን ደአና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Omoodetteedda darotuwaa akkiide, I pude d'ok'k'aa keseedda. Asaappe, haray atto makkalanchcha asaappekka imuwaa akkeedda. Med'etaa Ubbaa Goday yaan de'ana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | GODAWU! Di7o ekkada pude ne duussas kezadasa; asa ubbaafe imota ekkadasa; haray attoshin makkallanchchatappeka ekkadasa; |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጎዳዉ! ዲኦ ኤካዳ ፑዴ ኔ ዱሳስ ኬዛዳሳ፤ ኣሳ ኡባፌ ኢሞታ ኤካዳሳ፤ ሃራይ ኣቶሺን ማካላንቻታፔካ ኤካዳሳ፤ |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ድኤትዳ ዳሮታ ኤክድ፥ ቃ ከይስ፤ አሳፐ፥ ሀር አቶሽን ማካላንቾታፐ እሞ ኤክስ፤ ጎዳይ ፆሳይ ያን ዳና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Di7etida darota ekidi, dhoqa keyis; asaape, hari attoshin makallanchotape imo ekis; Goday Xoossay yan daana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ወደ ላይ ዐረግህ፤ ምርኮ አጋበስህ፤ እግዚአብሔር አምላክ ሆይ፤ አንተ በዚያ ትኖር ዘንድ፣ ከዐመፀኞችም ሳይቀር፣ ከሰዎች ስጦታን ተቀበልህ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እግዚአብሔር አምላክ ሆይ፥ ወደ ላይ ወደ መኖሪያህ በወጣህ ጊዜ ምርኮን ይዘህ ሄድክ፤ ከዐመፀኞች እንኳ ሳይቀር ከሰዎች ሁሉ ምርኮን ተቀበልክ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ምርኮ ማሪኽካ ናብ ኣርያም ዓረግካ፤ ውህብቶውን ንደቂ ሰብ ሃብካ፤ ኣብኡ ምእንቲ ኽሓድሩስ፥ ንዓመፀኛታትውን ሃብካ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ናብ ላዕሊ ደየብካ፣ ምርኰ ማረኽካ፣ ኣብ እግዚኣብሄር ኣምላኽ ኪነብሩስ፣ ካብ ሰብ፣ ካብቶም ተጻረርቲ እኳ ውህበት ተቐቢልካ። |