Psalms 68:12 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ነገስታት ሰራዊት ቀልጢፎም ሃደሙ፣ እታ ኣብ ገዛ ዝተረፈት ድማ ነቲ ምርኮ መቐለቶ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በደጅ የሚቀመጡ በእኔ ይጫወታሉ፤ ወይን የሚጠጡም በእኔ ይዘፍናሉ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የሠራዊት ነገሥታት ፈጥነው ይሸሻሉ፤ በቤትም የምትኖር ምርኮን ተካፈለች። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ጌታ ትእዛዙን ሰጠ፥ የሚያበሥሩት ብዙ ሠራዊት ናቸው። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኡንቱንቱ፥ “ሞርከ ካተቱነ ኡንቱንቱ ቶራንቻቱ ጉየ ባቃቴድኖ፤ ሶን አቴዳ ማጫ አሳቱ ኦሞዱዋ ሻከቴድኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Unttunttu, «Morkke kaatetuunne unttunttu tooranchchatuu guyye bak'ateeddino; son atteeda mac'c'a asatuu omooduwaa shaakketteeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Istti, «Kawoti ba olanchchatara di7o gishetti ekkida. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢስቲ፥ «ካዎቲ ባ ኦላንቻታራ ዲኦ ጊሼቲ ኤኪዳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ካዎትነ ኤንታ ኦላንቾት ባቃትድ ጉየ ስምዶሶና፤ ሶን አትዳ ማጫሳት ድኦ ሻከትዶሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Kawotinne enta olanchoti baqatidi guye simmidosona; son attida maccasati di7o shaaketidosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “የሰራዊት ነገሥታት ፈጥነው ይሸሻሉ፤ በሰፈር የዋሉ ሴቶችም ምርኮን ተካፈሉ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እንዲህም አሉ፦ “ነገሥታት ከነሠራዊታቸው ወደ ኋላቸው ሸሹ! በቤት የቀሩ ሴቶችም ምርኮን ተካፈሉ፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ናይ ሰራዊት ነገስታት ቀልጢፎም ይሃድሙ፤ እታ ኣብ ገዛ እትነብርውን ምርኮ ተኻፈለት። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ናይ ሰራዊት ነገስታት ይሀድሙ፣ ይሀድሙ፣ ኣብ ገዛ ዝወዐለትውን ምርኰ ትማቐል። |